1 00:00:01,880 --> 00:00:11,677 MOSFILM 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,320 --> 00:00:16,676 ΕΝΑ ΗΜΙΤΕΛΕΙΩΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΙΝΟ ΠΑΙΧΤΗ 5 00:00:16,880 --> 00:00:20,191 Με βάση τα έργα από τον A.P. Chekhov 6 00:00:20,520 --> 00:00:24,400 Γράφτηκε από A. ADABASHIAN, N. MIKHALKOV 7 00:00:24,720 --> 00:00:28,555 Σκηνοθεσία: Nikita MIKHALKOV 8 00:00:28,880 --> 00:00:31,679 Διευθυντής Φωτογραφίας Πάβελ ΛΕΜΠΕΣΕΦ 9 00:00:32,000 --> 00:00:33,116 Σχεδιαστές Παραγωγής: 10 00:00:33,320 --> 00:00:35,835 Alexander ADABASHIAN Alexander SAMULEKIN 11 00:00:36,160 --> 00:00:38,914 Μουσική Eduard ARTEMYEV Ήχος Valentin BOBROVSKY 12 00:00:39,280 --> 00:00:42,079 Αγγλικοί υπότιτλοι της Τ. Καμένεβα 13 00:01:03,280 --> 00:01:05,033 Πρωταγωνιστές: 14 00:01:05,360 --> 00:01:09,195 Μιχαήλ Βασίλιεβιτς Πλατόνοφ - Alexander KALYAGIN 15 00:01:09,520 --> 00:01:13,309 Sophia Yegorovna - Yelena SOLOVEY Sashenka - Yevgenia GLUSHENKO 16 00:01:13,640 --> 00:01:15,438 Άννα Πετρόβνα Βοϊνίτσεβα - Αντονίνα ΣΟΥΡΑΝΟΒΑ 17 00:01:15,640 --> 00:01:17,438 Sergey Pavlovich Voinitsev - Γιούρι ΜΠΟΓΚΑΤΥΡΙΟΦ 18 00:01:17,640 --> 00:01:19,552 Πάβελ Πέτροβιτς Στσερμπούκ - Όλεγκ ΤΑΜΠΑΚΟΦ 19 00:01:19,920 --> 00:01:21,115 Porfiry Semyonovich Glagolyev - Νικολάι ΠΑΣΤΟΥΧΟΦ 20 00:01:21,320 --> 00:01:22,515 Ιβάν Ιβάνοβιτς Τριλέτσκι- Πάβελ ΚΑΔΟΧΝΙΚΟΦ 21 00:01:22,720 --> 00:01:24,120 Νικολάι Ιβάνοβιτς Τριλέτσκι- Νικήτα ΜΙΧΑΛΚΟΦ 22 00:01:24,320 --> 00:01:25,800 Gerasim Kuzmich Petrin - Anatoly ROMASHIN 23 00:01:26,120 --> 00:01:28,919 Verochka - Natalya NAZAROVA Lizochka -Xenia MININA 24 00:01:29,160 --> 00:01:32,039 Yakov -Sergey NIKONENKO Petechka -Seryozha GURYEV 25 00:02:05,520 --> 00:02:08,354 Θυμάστε τους Καλίτες; 26 00:02:08,800 --> 00:02:11,360 Ksyusha Kalitina, αυτό το παχουλό κορίτσι... 27 00:02:11,720 --> 00:02:14,519 Είχα μια σχέση μαζί της που ήταν ακόμα πιο ενοχλητικό. 28 00:02:14,720 --> 00:02:16,677 Τους καλούσα συνέχεια, 29 00:02:16,880 --> 00:02:23,116 βάζοντας τη μητέρα της σε μεγάλα έξοδα όσον αφορά τον καφέ. 30 00:02:23,320 --> 00:02:27,360 Κάναμε βόλτες σε σκιερά μονοπάτια. Τότε ήμουν νέος και συνεσταλμένος. 31 00:02:31,320 --> 00:02:36,270 Μια φορά λοιπόν με έκαναν να μείνω για τη νύχτα. 32 00:02:37,040 --> 00:02:39,999 Λοιπόν, έμεινα για το βράδυ. Πήγα για ύπνο. 33 00:02:40,200 --> 00:02:42,999 Και στη μέση της νύχτας, ξέρεις... 34 00:02:45,960 --> 00:02:50,910 Η πόρτα ανοίγει, και μια ηλικιωμένη γυναίκα εμφανίζεται στο δωμάτιό μου. 35 00:02:51,160 --> 00:02:54,995 Ήταν περίπου ογδόντα, εντελώς κωφή, και με ένα κλύσμα στα χέρια της. 36 00:02:55,800 --> 00:02:58,520 Και συγχωρέστε με, μου έβαλε ένα κλύσμα. 37 00:02:59,640 --> 00:03:02,917 Δεν αντιστάθηκα. αποφάσισα ήταν έθιμο στο σπίτι τους. 38 00:03:05,320 --> 00:03:09,109 Και το πρωί το έμαθα ότι απλά πήρε το λάθος δωμάτιο. 39 00:03:10,640 --> 00:03:13,917 Μετά από αυτό, φυσικά, σταμάτησα επισκεπτόμενος τους ως μνηστήρα. 40 00:03:16,320 --> 00:03:20,519 - Και τι είναι ακόμα πιο αστείο... - Δεν είναι ούτε αστείο, ούτε σωστό! 41 00:03:20,720 --> 00:03:25,272 Σας ευχαριστώ! Η σάρκα μου λαχταρά ένας καπνός. Δεν έχω καπνίσει ακόμα σήμερα. 42 00:03:25,480 --> 00:03:27,278 Τον περασμένο χειμώνα στην όπερα 43 00:03:29,080 --> 00:03:33,518 Είδα έναν νεαρό να κλαίει υπό την επίδραση της όμορφης μουσικής. 44 00:03:33,880 --> 00:03:37,510 - Πιστεύεις ότι είναι καλό; - Είναι πολύ καλό. 45 00:03:38,080 --> 00:03:39,912 Τότε πες μου, σε παρακαλώ, 46 00:03:40,400 --> 00:03:44,917 γιατί οι κυρίες και κύριοι γύρω του χαμογελούσαν; 47 00:03:45,320 --> 00:03:47,277 Χαμογελώντας σε τι; 48 00:03:47,480 --> 00:03:51,110 - Πορφιρί Σεμιόνοβιτς. - Ακούω. 49 00:03:51,320 --> 00:03:57,271 Είναι αυτοί, απλοί άνθρωποι σαν αυτόν, είναι οι φύλακες της ηθικής. 50 00:03:57,480 --> 00:04:00,120 Σε αυτά είναι η σωτηρία της ιδέας μας. 51 00:04:00,320 --> 00:04:01,913 Του πατάς το πόδι. 52 00:04:02,720 --> 00:04:06,111 Στην εποχή μας οι άνθρωποι ζούσαν διαφορετικά, αγάπησαν διαφορετικά. 53 00:04:07,960 --> 00:04:11,840 Αγαπούσαμε τις γυναίκες σαν γενναίοι ιππότες. 54 00:04:13,880 --> 00:04:19,911 Τους αντιμετωπίσαμε διαφορετικά, είδαμε σε αυτούς τον καλύτερο άνθρωπο. 55 00:04:20,880 --> 00:04:24,760 Και η γυναίκα, ο Σεργκέι Πάβλοβιτς, είναι ο καλύτερος άνθρωπος. 56 00:04:29,040 --> 00:04:34,434 Γιατί να εξαπατήσω; Πώς βρέθηκε αυτό το πιόνι εδώ; 57 00:04:34,640 --> 00:04:38,350 Έβαλες αυτό το πιόνι εδώ. 58 00:04:39,480 --> 00:04:42,439 - Ω, ναι, συγνώμη. - Σωστά, συγνώμη. 59 00:04:44,640 --> 00:04:48,793 Στην εποχή μας κάποιος ήταν έτοιμος να πάει στη φωτιά για τους φίλους κάποιου. 60 00:04:49,000 --> 00:04:50,354 Και τι έχουμε τώρα; 61 00:04:50,640 --> 00:04:53,599 Τώρα έχουμε πυροσβέστες να μπει στη φωτιά. 62 00:04:55,160 --> 00:04:58,915 Ας σοβαρευτούμε όμως. Τι Μιλούσα για τις προάλλες... 63 00:05:00,320 --> 00:05:06,760 Βλέπω την εθνική ιδέα σαν ένα είδος σύννεφου 64 00:05:07,960 --> 00:05:11,112 γεμάτο με μια ζωογόνο υγρασία έτοιμο να ποτίσει τα χωράφια του 65 00:05:11,720 --> 00:05:14,110 καλλιέργεια σπαρμένη με τους σπόρους του προόδου. 66 00:05:17,480 --> 00:05:19,278 Δεν αρέσει στη μαμά... 67 00:05:19,720 --> 00:05:21,916 Καημένη η Ρωσία, η ευγενική μας χώρα. 68 00:05:23,880 --> 00:05:27,112 Έλα εδώ, καλό σκυλί. Έλα εδώ σκυλάκι μου. 69 00:05:27,480 --> 00:05:30,917 Ω, πόσο σφυρίζει, Θεέ μου! Ακριβώς όπως ένα mouzhik. 70 00:05:33,720 --> 00:05:35,677 Μια καταπληκτική γυναίκα. 71 00:05:37,640 --> 00:05:40,280 Θα κάνεις την κίνησή σου; 72 00:05:41,760 --> 00:05:44,275 Βαρέθηκα, ας το τελειώσουμε αργότερα. 73 00:05:45,160 --> 00:05:48,119 Όταν κερδίζει, δεν θα κουνιόταν. 74 00:05:48,320 --> 00:05:50,755 Μόλις αρχίσει να χάνει, βαριέται. 75 00:05:50,960 --> 00:05:55,671 Άννα Πετρόβνα, δεν είναι δίκαιο, ας συνεχίσουμε. 76 00:05:56,240 --> 00:05:58,516 Ή θα σε θεωρήσω τον χαμένο. 77 00:05:58,720 --> 00:06:00,120 Λοιπόν, μπορείτε να το θεωρήσετε. 78 00:06:01,720 --> 00:06:05,430 Σε αυτή την περίπτωση, μου χρωστάς 3 ρούβλια. Με το προηγούμενο χρέος σας, 10. 79 00:06:06,480 --> 00:06:10,190 Πότε μπορώ να έχω την τιμή μαζεύεις αυτά τα λεφτά καλή γυναίκα; 80 00:06:10,400 --> 00:06:12,756 Πότε επιτέλους θα είναι εδώ οι Τσιγγάνοι; 81 00:06:26,160 --> 00:06:29,676 Νικολάι Ιβάνοβιτς, εγώ... Δεν μου αρέσει! 82 00:06:30,160 --> 00:06:32,595 Μαμά, πες του! 83 00:06:43,800 --> 00:06:49,194 Να σε θεωρήσω οφειλέτη μου; ή θα πληρώσεις αμέσως; 84 00:06:49,640 --> 00:06:52,519 Σέργκελ, δώσε σε αυτόν τον ανόητο του Θεού δέκα ρούβλια. 85 00:06:54,320 --> 00:06:56,118 Μα μαμά... 86 00:07:00,720 --> 00:07:03,679 δεν ξερω... Όταν ζούσε ο πατέρας... 87 00:07:06,400 --> 00:07:07,993 δεν ξερω... 88 00:07:14,560 --> 00:07:16,517 Καλύτερα να πάω να πιω λίγο κρασί. 89 00:07:34,960 --> 00:07:37,919 Οι ευγενείς! Είναι χειρότερα από αγρότες. 90 00:07:38,960 --> 00:07:41,429 Καμία υγιεινή! Πνίγοντας μια καρέκλα! 91 00:08:31,960 --> 00:08:35,920 Άρα η γυναίκα είναι ο καλύτερος άνθρωπος, Πορφιρί Σεμιόνοβιτς; 92 00:08:36,560 --> 00:08:37,835 Το καλύτερο. 93 00:08:38,160 --> 00:08:41,836 Είσαι μεγάλος λάτρης των γυναικών, Πορφιρί Σεμιόνοβιτς. 94 00:08:42,160 --> 00:08:46,518 Ναι, αγαπώ τις γυναίκες. Τους προσκυνώ. 95 00:08:47,720 --> 00:08:49,757 Φτάνει να ξέρεις μόνο μια γυναίκα, εσύ, 96 00:08:50,400 --> 00:08:52,756 να τους προσκυνήσει όλους. 97 00:08:58,720 --> 00:09:02,919 Θεέ μου! Έρχονται οι Πλατόνοφ!. 98 00:09:03,800 --> 00:09:05,519 Λοιπόν, επιτέλους! 99 00:09:11,240 --> 00:09:15,200 - Παρεμπιπτόντως, τι γνώμη έχετε για αυτόν; - Ο Μισέλ είναι ένας έξυπνος άνθρωπος. 100 00:09:16,640 --> 00:09:21,999 Έχασα το μανικετόκουμπα κατά το κούρεμα. Πού στο καλό θα μπορούσα να το χάσω; 101 00:09:22,880 --> 00:09:24,678 Θα πάω να το ψάξω. 102 00:09:24,880 --> 00:09:28,760 Δεν μπορεί κανείς να μην σεβαστεί τον Μισέλ. Το να μιλάς μαζί του είναι απόλαυση. 103 00:09:29,480 --> 00:09:31,199 Είναι ωραίος άνθρωπος. 104 00:09:32,240 --> 00:09:35,677 Αν και πολύ ζεστό και γοητευτικό... Πολύ νέος. 105 00:09:37,720 --> 00:09:43,432 Ο Θεός ελεήμονας, ο Μιχαήλ μας πρήστηκε σαν διάβολος! Ένας πραγματικός ταύρος! 106 00:09:44,560 --> 00:09:49,760 Η γυναίκα του έχει πάρει κιλά. Μικρό και στρογγυλό, σαν κουλούρι! 107 00:10:11,560 --> 00:10:14,519 Θα θέλατε λίγο τσάι; Ελάτε στο τραπέζι, παρακαλώ. 108 00:10:14,800 --> 00:10:20,114 Επιτέλους δεν είμαστε σπίτι. Αυτός ο χειμώνας ήταν ατελείωτος! 109 00:10:20,320 --> 00:10:24,758 Εδώ και 6 μήνες δεν έχουμε δει παρκέ, ή ψηλά ταβάνια, ή ακόμα και ανθρώπους. 110 00:10:25,880 --> 00:10:28,918 Τι κάνετε; Είσαι καλός με τον θετό σου γιο; 111 00:10:29,160 --> 00:10:32,392 Φυσικά, είμαι! Με παίρνει τηλέφωνο μαμά τώρα, αντί για θετή μητέρα. 112 00:10:33,400 --> 00:10:35,596 Και βαρεθήκαμε τόσο πολύ όλο το χειμώνα. 113 00:10:35,800 --> 00:10:38,759 Φάγαμε, κοιμηθήκαμε και διαβάσαμε ο ένας στον άλλον... Κρίμα... 114 00:10:38,960 --> 00:10:44,354 Γιατί κακό; Ήταν λίγο βαρετό, αλλά ζήσαμε καλά. 115 00:10:44,560 --> 00:10:49,430 Θεέ μου, μεγάλωσαν και οι δύο τόσο δυνατοί! Ευτυχισμένοι άνθρωποι! 116 00:10:50,400 --> 00:10:55,600 Έχουμε Τσιγγάνους σήμερα, και μια υπέροχη έκπληξη. 117 00:10:56,480 --> 00:10:59,712 Πορφιρί Σεμιόνοβιτς, Μπορώ να σε δω! Γειά σου! 118 00:11:07,960 --> 00:11:11,112 Αλλά ο Σέργκελ! Είναι όντως αυτός; 119 00:11:12,160 --> 00:11:16,518 Πού είναι τα μακριά σου μαλλιά, η μπλούζα σου, ο μικρός σου τενόρος; Πες κάτι! 120 00:11:16,720 --> 00:11:20,509 -Εγώ είμαι ένας τσαμπουκάς! - Ένα μπάσο! 121 00:11:20,720 --> 00:11:23,110 Ένα τέλειο μπάσο! 122 00:11:25,640 --> 00:11:29,111 - Είναι τόσο βουλωμένο! - Υποθέτω ότι θα βρέξει. 123 00:11:47,560 --> 00:11:51,520 Μίσα! Μισένκα! 124 00:11:55,640 --> 00:11:57,996 Ανάθεμα, Σεργκέι Πάβλοβιτς! 125 00:11:58,640 --> 00:12:04,511 Γιατί δεν μου το είπες καλή μου; Παντρεύτηκες και δεν το λες! 126 00:12:04,800 --> 00:12:09,511 Λοιπόν, πώς με συμπαθείς; Το έκανα γρήγορα και προσεγμένα! 127 00:12:10,160 --> 00:12:12,516 Ερωτεύτηκα και παντρεύτηκα. 128 00:12:12,720 --> 00:12:16,111 Συγχαρητήρια! Σου εύχομαι τα καλύτερα! 129 00:12:16,320 --> 00:12:19,279 Τώρα θα ξέρεις η καλύτερη πλευρά της ζωής. 130 00:12:19,480 --> 00:12:22,757 Δεν θα ήταν ευχαριστημένη μέχρι εσύ παντρευτείτε. Τρελαίνεται για γάμους. 131 00:12:22,960 --> 00:12:25,111 Δεν είναι γάμοι, απλά μου αρέσουν όλα να είναι σωστά. 132 00:12:25,480 --> 00:12:28,439 Είμαι τόσο ευχαριστημένος! Σας ευχαριστώ! 133 00:12:29,320 --> 00:12:32,916 Είμαι χαρούμενος, πολύ χαρούμενος! 134 00:12:41,560 --> 00:12:43,119 Τι; Τι; 135 00:12:44,320 --> 00:12:46,118 Τι; Ω, όχι, τίποτα. 136 00:13:02,240 --> 00:13:07,269 - Τι είναι; - Ήθελα λίγο γάλα. 137 00:13:07,480 --> 00:13:13,431 Ξέρεις, στο Syzran ένας γαλανομάτης το κοράκι πιάστηκε από το κορίτσι Tereshchuk. 138 00:13:14,880 --> 00:13:16,109 Στο Σύζραν! 139 00:13:17,480 --> 00:13:19,437 Πού είναι όμως η Σοφία; 140 00:13:21,320 --> 00:13:27,112 Η Σόφι και ο Πορφιρί Σεμιόνοβιτς πήγαν στη λιμνούλα. Θα επιστρέψουν σύντομα. 141 00:13:27,880 --> 00:13:31,760 Δεν είμαι κάποιος ανατολίτης κυρίαρχος να σου κρύψω τη γυναίκα μου. 142 00:13:32,480 --> 00:13:37,111 Χαιρετισμός στους φωτισμένους Σλάβους! Ζήτω οι συγγενείς! 143 00:13:37,320 --> 00:13:39,118 Μπράβο στη γυναίκα του Στρατηγού! 144 00:13:40,160 --> 00:13:44,598 Αχ, ο άθλιος γιατρός, χαίρομαι που σε βλέπω! 145 00:13:45,160 --> 00:13:51,111 Χαλέ και υγιές, λαμπερό και κατακόκκινο, μυρωδιά κρασιού από νωρίς το πρωί! 146 00:13:52,160 --> 00:13:54,117 Προσπαθείς να είσαι έξυπνος; Μην ενοχλείτε. 147 00:13:55,960 --> 00:13:58,520 Ποιον πυροβόλησε; Κόλκα; 148 00:13:58,720 --> 00:14:00,120 - Σε ποιον; - Σε μένα. 149 00:14:00,320 --> 00:14:02,915 - Του έλειψε; - Όχι, επί τόπου! 150 00:14:03,160 --> 00:14:05,277 Ω, αγαπητέ μου! 151 00:14:06,320 --> 00:14:07,913 Μπαμπά, είσαι ήδη εδώ! 152 00:14:08,960 --> 00:14:13,432 Ο συνταγματάρχης Τριλέτσκι είναι τυχερός αστερισμός! Πώς είσαι καλή μου; 153 00:14:14,320 --> 00:14:18,439 Σας χαιρετίζουν από ένα κανόνι Krupp! Θεέ μου, είναι πολύ κακό. 154 00:14:19,320 --> 00:14:24,839 Sashenka, αγάπη μου! Δεν σε κοιτάζω εδώ και χρόνια. 155 00:14:25,040 --> 00:14:28,112 Κάτσε κάτω! Κάτσε, είπα! σε παραγγέλνω! 156 00:14:29,320 --> 00:14:34,759 Είσαι καλά στην υγεία σου, Σασένκα; Εγώ, δεν έχω αρρωστήσει ποτέ στη ζωή μου. 157 00:14:34,960 --> 00:14:38,840 Αν και μερικές φορές πονούσε η καρδιά μου για λογαριασμό του ασθενέστερου φύλου, 158 00:14:39,040 --> 00:14:42,272 αλλά αυτή η ασθένεια είναι ευχάριστη, δεν χρειάζεται φαρμακοποιία. 159 00:14:42,480 --> 00:14:46,520 Ποιος έβαλε τη σκούπα εδώ; Ήταν ο Μίτκα; Ηλίθιος. 160 00:14:46,800 --> 00:14:50,271 - Πώς είναι ο εγγονός μου; - Είναι καλά. Υποκλίνεται τους χαιρετισμούς του. 161 00:14:50,480 --> 00:14:53,120 Ξέρει ήδη να υποκλίνεται; 162 00:14:53,320 --> 00:14:58,600 - Αυτό πρέπει να ληφθεί μεταφορικά. - Ναι, φυσικά, μεταφορικά! 163 00:14:58,800 --> 00:15:01,679 Άννα Πετρόβνα, αγαπητή μου! 164 00:15:01,880 --> 00:15:06,193 Ξέρεις, εγώ... Άσε με ήσυχο! Ξέρεις, αγόρασα ένα νέο δίκαννο. 165 00:15:06,400 --> 00:15:09,359 Θα πάμε να κυνηγήσουμε μπεκάτσες! 166 00:15:09,680 --> 00:15:15,119 Θεϊκή μου Νταϊάνα! Λατρεύω τέτοια πλάσματα. 167 00:15:15,960 --> 00:15:19,749 Αυτό είναι η γυναικεία χειραφέτηση είναι όλα σχετικά. 168 00:15:20,160 --> 00:15:25,519 Της φιλάς τον ώμο, και μυρίζει μπαρούτι. 169 00:15:25,720 --> 00:15:30,112 Εξοχότατε! Αλεξάνδρα της Μακεδονίας! 170 00:15:30,480 --> 00:15:33,120 Έχεις ήδη μια βολή το πρωί, συνταγματάρχη; 171 00:15:35,880 --> 00:15:38,111 Τώρα καταλαβαίνω γιατί το κλέβεις έτσι θορυβωδώς. 172 00:15:40,720 --> 00:15:43,110 Ήμουν εδώ από τις 8 η ώρα. 173 00:15:43,880 --> 00:15:47,840 Όλοι κοιμόντουσαν ακόμα όταν ήρθα εδώ 174 00:15:48,040 --> 00:15:51,511 και άρχισε να μου χτυπάει τα πόδια. 175 00:15:51,960 --> 00:15:54,919 Μετά εμφανίστηκε γελώντας. 176 00:15:56,400 --> 00:16:01,429 Χωρίσαμε ένα μπουκάλι madeira. Η Νταϊάνα είχε 3 ποτήρια και εγώ τα υπόλοιπα. 177 00:16:02,960 --> 00:16:04,917 Είναι απαραίτητο να μιλήσουμε για αυτό; 178 00:16:06,320 --> 00:16:09,518 Και εδώ είμαι! Γειά σου! 179 00:16:11,320 --> 00:16:14,119 Γεια σου, αδελφή! 180 00:16:16,400 --> 00:16:19,996 Τι είναι αυτό; Ένα καπέλο; Και αυτό; 181 00:16:21,800 --> 00:16:25,680 Και ποιος είναι αυτός εκεί; Πώς είστε, Εξοχότατε; 182 00:16:43,480 --> 00:16:45,199 Λοιπόν, τι κάνεις, Μισέλ; 183 00:16:45,480 --> 00:16:50,430 Είναι μεγάλη ιστορία, και όχι πολύ ενδιαφέρον. 184 00:16:57,400 --> 00:16:58,754 Με συγχωρείτε... 185 00:17:01,160 --> 00:17:04,915 Νικολάι Ιβάνοβιτς, Δεν μου αρέσουν τα αστεία σου! 186 00:17:05,640 --> 00:17:08,200 Μαμά, πες του! 187 00:17:10,240 --> 00:17:12,357 Νικολάι Ιβάνοβιτς, δεν μου αρεσει... 188 00:17:23,040 --> 00:17:25,430 - Είναι καλά η Κόλκα σου; - Ναι, είναι εντάξει. 189 00:17:25,640 --> 00:17:29,680 - Μεγάλωσε μεγάλο αγόρι; - Ένα μεγάλο αγόρι. 190 00:17:31,240 --> 00:17:35,598 - Πολύ, πολύ μεγάλο; - Πολύ, πολύ μεγάλο. 191 00:17:46,960 --> 00:17:48,360 Πατέρας! 192 00:17:49,880 --> 00:17:51,439 Συνταγματάρχης! 193 00:17:51,880 --> 00:17:54,839 Στις μέρες μας δίνουν μόνο ελληνικά ονόματα. 194 00:17:55,960 --> 00:18:00,352 Μην κοιμάσαι, συνταγματάρχη! Μην κοιμάσαι, είπα! 195 00:18:02,320 --> 00:18:04,118 Είμαι ξύπνιος. 196 00:18:05,960 --> 00:18:10,751 Σταμάτα, σε ικετεύω. Μπαμπά, δεν κοιμάσαι εδώ. 197 00:18:10,960 --> 00:18:14,271 Δεν κοιμάμαι, κόρη. Όλα καλά, δόξα τω Θεώ... 198 00:18:49,160 --> 00:18:54,997 Ένα κόμικ, ένας κλόουν, ένας αταμάν. Αυτός είναι όλο αυτό. 199 00:18:55,800 --> 00:18:58,918 Κάποτε έραψε τις τσέπες του χιτώνα του... 200 00:19:00,160 --> 00:19:02,834 Έπειτα γέμισε την ταμπακιέρα του με αλάτι... 201 00:19:14,800 --> 00:19:19,829 Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι η γυναίκα μου, η Σοφία Γεγκορόβνα! 202 00:19:20,400 --> 00:19:21,834 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι! 203 00:19:22,040 --> 00:19:23,520 Έχεις κλέψει τη γυναίκα μου, έτσι δεν είναι; 204 00:19:23,720 --> 00:19:27,839 Ο Πορφίρι Σεμιόνοβιτς με ξενάγησε. Τι υπέροχος καθαρός αέρας! 205 00:19:28,040 --> 00:19:30,919 Ναι, δεν είναι Πετρούπολη. Καθαρό όζον. 206 00:19:31,160 --> 00:19:34,358 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Ήρθαμε πριν από δύο μέρες. 207 00:19:34,560 --> 00:19:39,271 Είμαι ευχαριστημένος με τον κήπο μας. Καταπληκτικός κήπος! 208 00:19:39,640 --> 00:19:43,919 Η Sophia Yegorovna το υποσχέθηκε Πέμπτη θα ερχόσουν στη θέση μου. 209 00:19:44,160 --> 00:19:46,516 Ναι, θα έρθει όλο το μάτσο μας. 210 00:19:46,720 --> 00:19:52,114 Ο κήπος μου είναι ακόμα καλύτερος από τον δικό σου, το ποτάμι είναι βαθύ, τα άλογα είναι καλά. 211 00:19:52,320 --> 00:19:55,358 Ποιο δρόμο να πάμε; Μέσω Yasnovka; 212 00:19:55,560 --> 00:19:58,997 - Μέσω Πλατόνοβκα. - Αυτό θα είναι μια παράκαμψη. 213 00:19:59,200 --> 00:20:04,434 Πλατόνοβκα; Ήξερα τον ιδιοκτήτη. 214 00:20:04,640 --> 00:20:07,758 Ίσως δεν είναι πια ο Μίσα, αλλά ο Μιχαήλ... 215 00:20:07,960 --> 00:20:11,351 - Βασίλιεβιτς. - Έτσι είναι. 216 00:20:15,320 --> 00:20:20,600 Κοίτα τον! Ο Μισέλ δεν πάει ποτέ οπουδήποτε, αλλά τους ξέρει όλους. 217 00:20:20,800 --> 00:20:25,750 Σοφία, ορίστε! Ερχομαι, δεν τον αναγνωρίζεις; 218 00:20:35,960 --> 00:20:37,280 Δεν το πιστεύω! 219 00:20:37,480 --> 00:20:41,440 Έχουν περάσει επτά χρόνια, Σοφία Γιεγκόροβνα. 220 00:20:42,160 --> 00:20:46,518 Ένας σκύλος γερνά εκείνη την ώρα, και ένα άλογο επίσης. 221 00:20:48,720 --> 00:20:52,919 Τα άλογα ζουν έως και 18 χρόνια. Κατά μέσο όρο, φυσικά. 222 00:21:05,800 --> 00:21:10,829 Λοιπόν... Ο Μιχαήλ Βασίλιεβιτς κι εγώ γνωρίζονται από παλιά. 223 00:21:11,640 --> 00:21:14,917 Ήταν φοιτητής εκείνη την εποχή, και εγω... 224 00:21:16,160 --> 00:21:21,918 Όλοι πιστεύαμε ότι θα γινόταν υπουργός κάποιες ειδικές υποθέσεις, άλλος ο Βύρωνας. 225 00:21:22,160 --> 00:21:25,437 Και ετοιμαζόμουν να γίνω Γερμόλοβα, θυμάσαι; 226 00:21:25,640 --> 00:21:31,910 Ναι, έχουν περάσει επτά χρόνια... Τι κάνετε; Τι κάνεις τώρα; 227 00:21:32,640 --> 00:21:36,350 Είμαι δασκάλα, τίποτα περισσότερο. 228 00:21:36,880 --> 00:21:38,997 Τι; Εσείς; 229 00:21:44,720 --> 00:21:46,120 Ναι, εγώ. 230 00:21:49,040 --> 00:21:52,112 Απίστευτος! Αλλά γιατί τίποτα περισσότερο; 231 00:21:57,800 --> 00:22:01,350 Μια φράση δεν θα αρκούσε για να απαντήσω στην ερώτησή σας. 232 00:22:07,040 --> 00:22:10,192 Λοιπόν, τελείωσες το πανεπιστήμιο τουλάχιστον; 233 00:22:12,040 --> 00:22:14,760 Όχι, τα παράτησα. 234 00:22:27,400 --> 00:22:29,517 Μόλις το τσάκωσε. 235 00:22:31,160 --> 00:22:37,111 Δεν σε εμποδίζει όμως το να είσαι άντρας... Είναι; 236 00:22:39,400 --> 00:22:43,189 Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω την ερώτησή σας. Τι εννοείς; 237 00:22:43,560 --> 00:22:46,120 Ναι, δεν εκφράστηκα αρκετά ξεκάθαρα. 238 00:22:47,800 --> 00:22:51,840 Δεν σε εμποδίζει είναι ένας άνθρωπος που εργάζεται για 239 00:22:52,040 --> 00:22:58,389 το όφελος της γυναικείας χειραφέτησης, καθολική εκπαίδευση και πρόοδο. 240 00:22:58,600 --> 00:23:03,436 Δεν σε εμποδίζει από την εξυπηρέτηση της ιδέας; 241 00:23:03,640 --> 00:23:06,519 Α, όχι! Απεναντίας! 242 00:23:06,720 --> 00:23:12,114 Για παράδειγμα, ο Ιβάν Ιβάνοβιτς και εγώ δουλεύουν τώρα 243 00:23:12,320 --> 00:23:16,439 προς όφελος της χειραφέτησης και την ιδέα και μάλιστα με μεγάλη επιτυχία. 244 00:23:16,640 --> 00:23:20,600 Ο κύριος Τριλέτσκι εδώ είναι γιατρός, ένας δαρβινιστής. 245 00:23:20,800 --> 00:23:22,757 Ο Porfiry Semyonovich μπορεί να κουρεύει. 246 00:23:22,960 --> 00:23:26,510 Είναι υγιεινολόγος! Ξυρίζει τα μουτζίκια γένια. Και το κάνει υπέροχα! 247 00:23:26,720 --> 00:23:30,999 Το χωριό του μοιάζει το θέατρο Mariyinsky, 248 00:23:31,200 --> 00:23:34,591 όλοι περπατάνε γυμνό πρόσωπο. 249 00:23:35,000 --> 00:23:36,593 Εγγραφούμε στην πρωτεύουσα εφημερίδες, 250 00:23:36,800 --> 00:23:42,432 και ο κύριος Πέτριν μας τα διαβάζει. 251 00:23:42,640 --> 00:23:46,520 Έτσι εργαζόμαστε για διάφορα οφέλη, δουλεύουμε πολύ. 252 00:23:47,560 --> 00:23:51,190 Και αυτή είναι η γυναίκα μου! παραλίγο να ξεχάσω! Αλεξάνδρα! 253 00:23:51,960 --> 00:23:53,758 Μείνε στη θέση του. 254 00:23:54,160 --> 00:23:56,117 Πες γεια, Σασένκα. 255 00:23:56,880 --> 00:24:00,510 Η γυναίκα μου, αστικό καθήκον, η παράταση μιας οικογενειακής γραμμής. 256 00:24:00,720 --> 00:24:05,112 Αναπαράγουμε... Έχω έναν γιο, τον κληρονόμο της ιδέας. 257 00:24:08,960 --> 00:24:12,351 Λείπουν μέσα, κυρίες και κύριοι, κληρονομούμε ιδέες. 258 00:24:56,640 --> 00:25:00,111 Κυρίες και κύριοι, τι γινεται 259 00:25:00,320 --> 00:25:03,358 Δεν είναι αργία σήμερα; Δεν είναι καλοκαίρι; 260 00:25:04,800 --> 00:25:06,120 Και κάθεσαι εδώ, σαν σε κηδεία. 261 00:25:07,320 --> 00:25:11,109 Η Sophia Yegorovna και εγώ μόλις έπαιξε μια κωμωδία για σένα. 262 00:25:11,320 --> 00:25:13,516 Και κανείς δεν χαμογέλασε. 263 00:25:14,320 --> 00:25:18,280 Απλά κοιτάξτε τα, είναι βαρετά ως χορωδία Μοραβιανών δασκάλων. 264 00:25:19,880 --> 00:25:22,600 Δεν το αντέχει όταν οι άνθρωποι κάθονται ήσυχοι. 265 00:25:22,800 --> 00:25:24,996 Ο Μισέλ έχει δίκιο! 266 00:25:25,200 --> 00:25:30,116 Έχει απόλυτο δίκιο! Το αξίζαμε το! Αξίζαμε ακόμα περισσότερα! 267 00:25:30,320 --> 00:25:36,669 Είναι ο μόνος από εμάς που ζει και αναπνέει στο μέγιστο των δυνατοτήτων του! 268 00:25:36,880 --> 00:25:39,839 Αν δεν ήταν αυτός, θα είχαμε μαραθεί τελείως. 269 00:25:40,040 --> 00:25:42,680 Είσαι τόσο έξυπνος άνθρωπος, Σεργκέι Πάβλοβιτς. 270 00:25:44,240 --> 00:25:49,360 Τι πιστεύετε, κυρίες και Κύριοι, υπάρχει ελπίδα 271 00:25:49,560 --> 00:25:51,836 ότι θα μας έδιναν κάτι να φάμε σήμερα; 272 00:25:52,040 --> 00:25:54,680 Ναι, Άννα Πετρόβνα, αλήθεια; 273 00:25:57,960 --> 00:26:03,274 Τον βαρέθηκα πολύ! Είναι εξωφρενικά αναιδής! 274 00:26:04,960 --> 00:26:06,917 Όλοι κάνουν υπομονή και περιμένουν, οπότε περίμενε κι εσύ! 275 00:26:08,160 --> 00:26:10,356 Σου τυχαίνει ποτέ να μην πεινάς; 276 00:26:12,400 --> 00:26:14,357 Τρώει και τρώει, δεν έχει τέλος. 277 00:26:14,560 --> 00:26:17,917 Σκέφτηκα να τον παρακολουθήσω, και έμεινε έκπληκτος. 278 00:26:18,480 --> 00:26:21,678 Δύο φλιτζάνια τσάι, ένα κομμάτι βοδινό τόσο μεγάλο, 279 00:26:22,640 --> 00:26:25,599 στη συνέχεια πέντε αυγά, μετά τα οποία επέστρεψε στο δωμάτιό του 280 00:26:25,800 --> 00:26:27,359 και τελείωσε μισή πίτα! 281 00:26:28,480 --> 00:26:33,760 Γιατί όλοι φωνάζουν, μαλώνουν, πατώντας τα πόδια τους; Καμία ειρήνη όλη μέρα! 282 00:26:34,640 --> 00:26:36,597 Τι είναι αυτή η ρακέτα; 283 00:26:36,800 --> 00:26:39,599 Σταμάτα τώρα! Τι είναι αυτό; 284 00:26:44,160 --> 00:26:48,837 Αχα! Ούρα! Έρχεται ο θαυμαστής μου! 285 00:26:49,040 --> 00:26:52,829 Ναί! Ναί! Και θα το επαναλάβω: είστε φρύνοι! 286 00:26:53,160 --> 00:26:58,110 Έβαλαν ετικέτα με τον πατέρα τους εδώ, απλά για να κάνω μια επίδειξη ανυπακοής, 287 00:26:58,960 --> 00:27:02,112 και φόρεσαν εκείνα τα πράσινα φορέματα για εκκίνηση! 288 00:27:04,800 --> 00:27:10,353 Απλά κοιτάξτε τους, χριστιανοί άνθρωποι! Πράσινες σαύρες! Χαζά κορίτσια! 289 00:27:10,560 --> 00:27:13,280 Θα μπορούσατε να αφήσετε την αγένειά σας στο σπίτι, πατέρα. 290 00:27:14,320 --> 00:27:18,439 - Και έσυραν και τον ανιψιό μου! - Δεν υπάρχει κανένας να τον αφήσεις! 291 00:27:18,640 --> 00:27:21,109 Έπρεπε να πάρεις και τη μητέρα σου, ηλίθιοι! 292 00:27:22,280 --> 00:27:27,992 Αυτός είναι ένας πραγματικός κύριος, σε αντίθεση με όλους εσάς! 293 00:27:31,960 --> 00:27:34,350 Συγχαρητήρια για το νόμιμο γάμος, Σεβασμιώτατε! 294 00:27:34,560 --> 00:27:37,598 Πρέπει να συγχαρείς τη Σοφία Yegorovna, όχι εγώ. 295 00:27:38,800 --> 00:27:42,919 Αυτός είναι ο ξάδερφός μας, ο Πετέχκα. Υπάρχει κανένας στο σπίτι να τον προσέχει. 296 00:27:44,960 --> 00:27:47,111 - Είναι ο γιατρός εδώ; - Ναι, είναι εδώ. 297 00:27:47,320 --> 00:27:50,119 Πες του να μην μας κοροϊδεύει. 298 00:27:50,320 --> 00:27:52,118 Δεν θα σε αγγίξει. 299 00:28:00,720 --> 00:28:04,509 Πάβελ Πέτροβιτς, αγαπητέ μου, πώς είσαι; 300 00:28:07,480 --> 00:28:11,110 Λοιπόν, φίλοι μου, πού είναι η κυρία 301 00:28:11,320 --> 00:28:13,755 ποιον η καρδιά μου λαχταρά να δει; 302 00:28:13,960 --> 00:28:18,273 Έχω μια υποψία, και μάλιστα σκέφτομαι ότι είναι εκείνη η κυρία. 303 00:28:18,720 --> 00:28:23,511 Pavel Petrovich Shcherbuk, μας γείτονας, καβαλάρης, φιλοξενούμενος και πιστωτής. 304 00:28:23,960 --> 00:28:27,840 Ναι, στενός φίλος του αείμνηστου στρατηγού. 305 00:28:28,040 --> 00:28:30,430 - Το χέρι σου... μπορώ; - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 306 00:28:31,880 --> 00:28:36,830 Πιστεύουμε ότι το φίλημα των χεριών ταπεινώνει τις γυναίκες. 307 00:28:37,480 --> 00:28:40,678 Δεν θα φιλούσες το χέρι ενός άντρα, εσυ; 308 00:28:41,040 --> 00:28:42,997 Αποδοκιμάζουμε κάθε μορφή ανισότητας, 309 00:28:43,200 --> 00:28:49,834 για στο κάτω μέρος κάθε ανισότητας υπάρχει ένα βλαστάρι ταπείνωσης... 310 00:28:50,040 --> 00:28:51,679 Νεαρός, είσαι δικηγόρος, 311 00:28:51,880 --> 00:28:56,352 δεν έχεις πάρει άλλο επιστήμες αλλά και ανθρωπιστικές επιστήμες. 312 00:28:57,960 --> 00:29:01,271 Οπότε μπορείτε να καταφύγετε τις ψευδαισθήσεις της ελευθερίας, 313 00:29:01,480 --> 00:29:03,437 ισότητα, αδελφοσύνη και ούτω καθεξής. 314 00:29:03,640 --> 00:29:05,677 Όσο για μένα, είμαι αδιόρθωτος δαρβινιστής. 315 00:29:05,880 --> 00:29:12,354 Για μένα, «γαλάζιο αίμα», «καθαρή ράτσα» δεν είναι παρά κενές λέξεις. 316 00:29:12,560 --> 00:29:18,670 Αλλά δεν ήταν ο γιος του μάγειρα μας έδωσε επιστήμες, λογοτεχνία, τέχνη! 317 00:29:18,880 --> 00:29:20,280 Μην το αγγίζετε! 318 00:29:20,480 --> 00:29:25,953 Στο χωριό Κοστοβάτι εκεί ήταν ένα χαλάζι στο μέγεθος ενός αυγού κότας. 319 00:29:26,160 --> 00:29:28,834 - Gerasim Kuzmich! - Πάβελ Πέτροβιτς, πώς είσαι; 320 00:29:29,040 --> 00:29:34,195 Κάνουμε μια συζήτηση εδώ, και διαβάζεις δυνατά. Είναι αδιάφορο. 321 00:29:34,400 --> 00:29:40,749 Με το να μην έχει τον γιο του μάγειρα καθισμένος στο τραπέζι μου, 322 00:29:40,960 --> 00:29:44,112 Προστατεύω τα καλύτερα υπάρχει στη γη, 323 00:29:44,320 --> 00:29:50,271 Συμμετέχω στο ιστορικό διαδικασία φυσικής επιλογής. 324 00:29:53,400 --> 00:29:57,189 Ξέχασε την ταπείνωση! Το ξέχασε! 325 00:30:04,160 --> 00:30:09,519 Τι επιτρέπεται στον Δία, δεν επιτρέπεται να οδηγείτε. 326 00:30:11,640 --> 00:30:14,360 Πολύ ενδιαφέρουσες ιδέες. 327 00:30:19,920 --> 00:30:22,913 Ελάτε να μας επισκεφτείτε και να μαλώσουμε. 328 00:30:23,160 --> 00:30:25,834 Και ενώ μαλώνουμε, θα φτάσουμε στο την αλήθεια μαζί. 329 00:30:26,720 --> 00:30:31,431 Παρεμπιπτόντως, ο σκύλος των Καλιτίν φτερνίζεται ενώ δείχνει. Αηδιαστικός. 330 00:30:40,880 --> 00:30:44,112 Μπαμπά, μην κοιμάσαι. Είναι ντροπιαστικό! 331 00:30:45,240 --> 00:30:51,510 Δεν κοιμάμαι, κόρη. Είμαι ξύπνιος. 332 00:30:52,400 --> 00:30:57,350 Αγρυπνος. Έλα, σταμάτα, είμαι ξύπνιος. 333 00:31:32,040 --> 00:31:33,997 Μιχαήλ Βασίλιεβιτς! 334 00:31:35,560 --> 00:31:38,678 Μιχαήλ Βασίλιεβιτς, σε έψαχνα. 335 00:31:39,880 --> 00:31:43,191 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 336 00:31:43,400 --> 00:31:48,839 Αυτή η ανόητη ανάκριση και ο τόνος από αυτό... Δεν είσαι θυμωμένος, έτσι; 337 00:31:52,480 --> 00:31:56,360 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. Ήμουν, αλλά όχι περισσότερο. 338 00:31:59,040 --> 00:32:01,271 Πού οδηγεί αυτή η πόρτα; 339 00:32:05,640 --> 00:32:08,360 Προς τον Παράδεισο. Στον Κήπο της Εδέμ. 340 00:32:12,320 --> 00:32:14,835 Με συγχωρείτε, ήταν μια βλακεία να πεις. 341 00:32:15,880 --> 00:32:18,111 Δεν ξέρω πού οδηγεί αυτή η πόρτα. 342 00:32:18,480 --> 00:32:23,680 φεύγω! Και μην προσπαθείς να με σταματήσεις! Δεν αντέχω αυτά τα αστεία! Και εσύ! 343 00:32:24,560 --> 00:32:27,519 Θέλετε να τους το πω ποσο χρονων εισαι 344 00:32:27,720 --> 00:32:31,111 Σκάσε! Μετά θα τους το πω για σένα και τον Mitya Kalezin! 345 00:32:32,480 --> 00:32:35,757 - Και μην πίνεις άλλο! - Φεύγω αυτή τη στιγμή! 346 00:32:43,160 --> 00:32:45,595 Είναι τόσο άβολο. ήμασταν κρυφακούοντας. 347 00:32:46,800 --> 00:32:49,918 - Δεν άκουσα τίποτα. - Ας φύγουμε από εδώ. 348 00:32:51,040 --> 00:32:53,350 - Θυμάσαι την προβλήτα; - Τι; 349 00:32:54,320 --> 00:32:59,679 Αυτό το σκάφος το βράδυ... Πώς ήταν το όνομά του; 350 00:33:03,320 --> 00:33:05,277 Γιατί φοβηθήκαμε τόσο... 351 00:33:05,560 --> 00:33:07,916 Το όνομά του ήταν «Σαμάρα». 352 00:33:08,960 --> 00:33:12,192 Γιατί ήρθες εδώ; Γιατί με έψαχνες; 353 00:33:13,720 --> 00:33:15,677 Τι θέλεις από μένα; 354 00:33:16,400 --> 00:33:22,192 Δεν θυμάσαι τη λίμνη; Και ο σκύλος κάτω από τον πάγκο; 355 00:33:23,480 --> 00:33:28,350 Μιχαήλ Βασίλιεβιτς, εγώ... με παρεξηγησες. 356 00:33:28,560 --> 00:33:33,271 Και η ομίχλη; Ο τρόπος που σήκωνε από την άμμο, θυμάσαι; 357 00:33:33,800 --> 00:33:36,759 σε παρακαλώ... Παρακαλώ, Μιχαήλ Βασίλιεβιτς... 358 00:34:11,240 --> 00:34:15,280 Μπορείτε να φανταστείτε τι θα είχε συμβεί αν μας είχε δει εδώ; 359 00:34:17,960 --> 00:34:24,514 Θεέ μου! Έλεος! Σε ικετεύω, λυπήσου με. 360 00:34:26,880 --> 00:34:31,272 Το παρελθόν μας ήταν όμορφο, εγώ συχνά να το θυμάσαι με ευχαρίστηση και... 361 00:34:32,960 --> 00:34:34,917 Προσπάθησε όμως να καταλάβεις... 362 00:34:37,040 --> 00:34:40,920 Δεν μετανιώνω και... 363 00:34:42,400 --> 00:34:45,518 Συχνά σε σκέφτομαι, και θα σε θυμάμαι πάντα. 364 00:34:46,560 --> 00:34:51,271 Θα θυμάμαι όμως τον πρώην Μίσα. 365 00:34:53,160 --> 00:34:57,040 Στον Παναμά του, με μια δέσμη βιβλίων, με τσέπες γεμάτες καπνό. 366 00:35:01,480 --> 00:35:05,110 Και τώρα είσαι Μιχαήλ Βασίλιεβιτς, ο δάσκαλος. 367 00:35:06,560 --> 00:35:09,120 Είσαι παντρεμένος. Και εγω..? 368 00:35:10,640 --> 00:35:13,599 Είμαι η Sophia Yegorovna, μια παντρεμένη γυναίκα. 369 00:35:15,240 --> 00:35:18,199 Και είμαι αποφασισμένος να το κάνω κάτι χρήσιμο. 370 00:35:18,400 --> 00:35:21,518 Ο Σερζ με στηρίζει πάρα πολύ σε αυτό. 371 00:35:25,960 --> 00:35:30,432 Αφήστε το παρελθόν να είναι παρελθόν. 372 00:35:31,880 --> 00:35:34,918 Ένας μαθητής ήταν ερωτευμένος με ένα κορίτσι, η κοπέλα ήταν ερωτευμένη με τον μαθητή. 373 00:35:35,320 --> 00:35:39,599 Είναι πολύ παλιά ιστορία, ας μην είναι ανακατέψτε το με οτιδήποτε άλλο. 374 00:35:48,320 --> 00:35:53,520 Μισέλ, περίμενε! Που ήσουν; Αυτοί όλοι έπεσαν στο λαιμό του άλλου εδώ! 375 00:35:56,160 --> 00:35:57,276 Σοφία! 376 00:35:58,640 --> 00:36:00,597 Σοφία! Ξέρεις ότι σκεφτόμουν... 377 00:36:00,960 --> 00:36:04,510 Κοίτα, η Γερμανία και το Βέλγιο είναι μικρά χώρες, οι άνθρωποι τους ζουν κοντά, 378 00:36:05,160 --> 00:36:09,916 και, επομένως, φιλοσοφικές ιδέες εξαπλώνονται πιο γρήγορα. 379 00:36:10,800 --> 00:36:12,757 Από το ένα στο άλλο... 380 00:36:13,480 --> 00:36:16,598 Το ίδιο συμβαίνει στην Ολλανδία ή στην Αγγλία. 381 00:36:17,880 --> 00:36:22,909 Και πάρτε μας. Το φθινόπωρο ή την άνοιξη, δεν μπορούμε να φτάσουμε ούτε στην πόλη. 382 00:36:24,320 --> 00:36:26,277 Για να μην πω τίποτα για την Καμτσάτκα. 383 00:36:27,200 --> 00:36:28,919 Και τι γίνεται με τη Σιβηρία; 384 00:36:31,160 --> 00:36:32,992 Ας πιούμε λίγο κρασί. 385 00:36:33,200 --> 00:36:36,591 - Τι; - Ας πιούμε λίγο κρασί. 386 00:36:44,320 --> 00:36:47,279 Ω, Θεέ μου, πόσο χαρούμενος είμαι! 387 00:36:48,400 --> 00:36:51,677 Βολταίρος, εσύ και η μαμά, 388 00:36:52,880 --> 00:36:55,190 Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο στη ζωή μου. 389 00:36:58,040 --> 00:37:01,192 Όχι, και η Γκλίνκα. Και τίποτα παραπάνω. 390 00:37:08,560 --> 00:37:10,517 Εξοχότατε! 391 00:37:10,880 --> 00:37:16,000 Συντάξαμε ένα τηλεγράφημα προς τους Τσιγγάνους. Η Μίτκα έτρεξε να το στείλει. 392 00:37:16,200 --> 00:37:19,398 Εντάξει, μπορείτε να πάτε. Μιχαήλ Βασίλιεβιτς! 393 00:37:25,320 --> 00:37:29,109 Μιχαήλ Βασίλιεβιτς... 394 00:37:29,320 --> 00:37:31,437 - Βάσια... - Είμαι η Πέτυα. 395 00:37:31,640 --> 00:37:33,359 Δεν πειράζει, πήγαινε μια βόλτα. 396 00:37:33,560 --> 00:37:37,759 Ο Πορφιρί Σεμιόνοβιτς μου έκανε πρόταση γάμου τον περασμένο χειμώνα. 397 00:37:37,960 --> 00:37:42,671 Ανυπομονούμε πολύ για το καλοκαίρι, τότε ανυπομονούμε να τελειώσει. 398 00:37:42,880 --> 00:37:45,839 Ακούς; Μου ζήτησαν να παντρευτώ. 399 00:37:46,040 --> 00:37:50,831 Θα γίνω πλούσιος, θα μάθω να κουρεύω, και κάντε μια δωρεά στο σχολείο σας. 400 00:37:51,640 --> 00:37:55,520 Νομίζεις ότι πρέπει να βουλιάξω σε τέτοια βλακεία; 401 00:37:56,160 --> 00:37:57,674 Κάντε το, βυθιστείτε. 402 00:37:57,880 --> 00:38:04,354 Τι εννοείς; Να παντρευτούν χωρίς αγάπη; Αυτή είναι η συμβουλή σας; 403 00:38:04,800 --> 00:38:08,510 Θέλεις να με παντρευτείς; Με αποφεύγεις. 404 00:38:09,960 --> 00:38:14,273 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον ολόκληρο χειμώνας... 405 00:38:15,320 --> 00:38:16,754 Τι συμβαίνει; 406 00:38:17,960 --> 00:38:24,116 Κοίτα, είσαι έξυπνος, ευγενικός, ελεήμων γυναίκα. 407 00:38:24,960 --> 00:38:26,519 Ας τα ξεχάσουμε όλα. 408 00:38:30,480 --> 00:38:32,437 Ας γίνουμε φίλοι. 409 00:38:34,720 --> 00:38:37,679 Εξάλλου, Είμαι κάπως παντρεμένος. 410 00:38:43,160 --> 00:38:46,597 Τώρα μιλάς της γυναίκας σου! 411 00:38:51,960 --> 00:38:55,510 Νομίζεις ότι είμαι τυφλός; Τι ήταν ανάμεσα σε εσάς και τη Σοφία; 412 00:38:55,720 --> 00:39:00,192 Χωρίσατε και εσείς ως φίλοι; Γνωρίζω πολύ καλά την αμαρτωλή ψυχή σου. 413 00:39:05,640 --> 00:39:08,678 Χωρίς εμένα θα είναι το τέλος σου, Πλατόνοφ. 414 00:39:13,240 --> 00:39:19,271 Αναρωτιέμαι, θα μπορέσουμε πραγματικά, σε δεκάδες χρόνια, να γελάς 415 00:39:19,480 --> 00:39:22,439 και έχυσε γεροντικά δάκρυα αυτές τις μέρες; 416 00:39:23,560 --> 00:39:28,589 Τότε η γη θα μας καταπιεί, και τα ονόματά μας θα σκοτιστούν με ομίχλη. 417 00:39:28,800 --> 00:39:32,589 Και από την ομίχλη βγαίνει ο Yasha. 418 00:39:32,800 --> 00:39:34,120 Σεβασμιώτατε, όλα είναι έτοιμα. 419 00:39:34,320 --> 00:39:36,437 Γιατί μπαίνεις στη συζήτηση, είσαι ανόητος; 420 00:39:37,560 --> 00:39:43,272 Μου είπες μόνος σου να αναφέρω όταν όλα είναι έτοιμα. 421 00:39:44,320 --> 00:39:47,279 Και ποιος είναι ο πραγματικός ανόητος, αυτός είναι ο κύριος γιατρός. 422 00:39:48,320 --> 00:39:51,757 Έβαλε φωτιά στον κύριο Πέτριν εφημερίδα. 423 00:39:52,160 --> 00:39:53,833 Φύγε από εδώ! 424 00:40:06,160 --> 00:40:09,517 Πρέπει να τρελαίνεσαι. 425 00:40:11,480 --> 00:40:14,917 Με έχεις! Τι άλλο θέλεις; 426 00:40:16,960 --> 00:40:19,919 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ έλα στο σπίτι! 427 00:40:20,480 --> 00:40:24,918 Η έκπληξη που υποσχέθηκε! Παρακαλώ, όλοι στο σπίτι! 428 00:40:30,880 --> 00:40:37,354 Αν, ας πούμε, ο Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος είναι γενναίος, μεγαλόψυχος, ευγενής, 429 00:40:37,560 --> 00:40:39,517 τότε όλα αυτά πρέπει να διατηρηθούν. 430 00:40:39,720 --> 00:40:42,918 Παντρευτείτε μια πριγκίπισσα που είναι επίσης ευγενής, 431 00:40:43,160 --> 00:40:47,120 και περάστε όλες τις συνελίξεις του εγκεφάλου και προσκρούσεις στα παιδιά σας. 432 00:40:47,320 --> 00:40:51,109 Αλλά αν τα παιδιά του μάγειρα με γκρίνια τα πρόσωπα βρίσκουν το δρόμο τους στην οικογένειά σας, 433 00:40:51,320 --> 00:40:53,596 αυτό θα είναι το τέλος της αρχοντιάς. 434 00:40:54,040 --> 00:40:58,512 Λοιπόν, είμαστε εδώ τώρα. 435 00:40:58,720 --> 00:41:03,192 Και τι είναι αυτό, κάτω από το σάλι; Αχα, αυτή είναι η έκπληξη! 436 00:41:03,640 --> 00:41:05,597 Μια υπέροχη ίντριγκα! 437 00:41:07,320 --> 00:41:11,758 Χωρίς μυρωδιά... Μην αγγίζετε ό,τι δεν είναι δικό σας! 438 00:41:14,160 --> 00:41:18,598 Μίσα, ο Κόλκα μας άρχισε να μιλάει όταν ήταν μόνο ένας, έτσι δεν είναι; 439 00:41:18,800 --> 00:41:21,520 Και ο Shcherbuk δεν σταματά ποτέ να μιλάει ακόμα και στα εξήντα. 440 00:41:21,800 --> 00:41:23,996 Λατρεύω τα παιδιά! 441 00:41:24,480 --> 00:41:27,678 Κυρίες και κύριοι! Έχω πάρει μια απόφαση. 442 00:41:27,880 --> 00:41:31,271 Αύριο το πρωί Θα πάω στο χωριό 443 00:41:31,480 --> 00:41:36,350 και ταΐζουν αγρότες νήπια από το μπουκάλι ενώ οι μητέρες τους κουρεύουν. 444 00:41:36,800 --> 00:41:41,829 Alexandra Ivanovna, θα έρθεις μαζί μου; Άννα Πετρόβνα, εσύ τι γίνεται; 445 00:41:42,040 --> 00:41:44,111 Όταν σηκωθούμε αύριο, θα τελειώσουν ήδη το κούρεμα. 446 00:41:44,320 --> 00:41:45,515 Μπορούμε να πάμε για ύπνο νωρίτερα. 447 00:41:45,720 --> 00:41:48,679 Δεν θα μπορέσουμε, οι Τσιγγάνοι δεν είναι ακόμα εδώ. 448 00:41:49,040 --> 00:41:51,760 Yakov, έχεις στείλει τηλεγράφημα στους Τσιγγάνους; 449 00:41:53,400 --> 00:41:54,675 Γιακόφ! 450 00:41:56,640 --> 00:41:57,915 Γιακόφ! 451 00:42:00,000 --> 00:42:01,116 Τι γίνεται με τους Τσιγγάνους; 452 00:42:01,320 --> 00:42:05,678 Σου είπα, στείλαμε τηλεγράφημα στο εστιατόριο της πόλης. 453 00:42:05,880 --> 00:42:08,270 Κακομοίρη, πάλι μυρίζεις του αρώματος μου. 454 00:42:08,480 --> 00:42:10,949 Είναι ο Μίτκα που είναι ο απατεώνας, το πίνει. 455 00:42:11,160 --> 00:42:13,755 Σκάσε. Πού είναι ο Ζαχάρ; 456 00:42:14,160 --> 00:42:15,514 Κάτω πάτωμα. 457 00:42:15,800 --> 00:42:18,679 Βρείτε τον και πάρτε αυτό το πράγμα κάτω. 458 00:42:25,040 --> 00:42:28,590 Πρέπει να φέρεις τον γιο σου εδώ ημέρα και δείξε μας τον. 459 00:42:28,800 --> 00:42:32,271 Η Αλεξάνδρα Ιβάνοβνα μας λέει θαύματα για τις ικανότητές του. 460 00:42:33,160 --> 00:42:37,916 Υπερβάλλει. Όλα τα παιδιά είναι όμοια. Οι γονείς είναι διαφορετικοί. 461 00:42:38,360 --> 00:42:41,273 Από διαφορετικούς γονείς τα παιδιά πρέπει επίσης να είναι διαφορετικά. 462 00:42:41,480 --> 00:42:44,279 Ησυχία, όλοι! Και τώρα η έκπληξη! 463 00:42:44,480 --> 00:42:46,790 Ζαχάρ! Γιακόφ! Ανοίξτε το! 464 00:42:52,240 --> 00:42:54,277 Ένα πιάνο! 465 00:42:55,400 --> 00:42:56,834 Ησυχία! 466 00:42:58,160 --> 00:42:59,514 Ζαχάρ! 467 00:43:37,960 --> 00:43:39,519 Απλώς δεν μπορεί να είναι. 468 00:43:40,800 --> 00:43:42,280 Ζαχάρ! 469 00:44:42,640 --> 00:44:44,916 Γιατί στα δωμάτια; Ας το κάνουμε έξω! 470 00:44:45,160 --> 00:44:48,119 Εύκολος. Προσεκτικός. Εκεί. 471 00:44:49,320 --> 00:44:52,119 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 472 00:44:53,240 --> 00:44:55,277 Συγγνώμη, Μισένκα... 473 00:44:56,640 --> 00:44:59,155 Τι έχεις, Σάσα; 474 00:44:59,360 --> 00:45:01,955 Έλα, για όνομα του Θεού. 475 00:45:02,160 --> 00:45:04,516 τρόμαξα. Και κάνει ζέστη εδώ μέσα, το κεφάλι μου... 476 00:45:04,720 --> 00:45:08,760 Εάν έχετε πονοκέφαλο, θα έπρεπε έμεινε σπίτι αντί να βιαστεί εδώ. 477 00:45:10,960 --> 00:45:15,193 Και βγάλε αυτό το καπέλο. Δεν αντέχω τη θέα του! 478 00:45:15,960 --> 00:45:17,440 Αυτό είναι καλό κορίτσι. 479 00:45:17,880 --> 00:45:21,271 Alexandra Ivanovna, αγαπητή μου! Όλα θα πάνε καλά τώρα! 480 00:45:21,640 --> 00:45:24,917 Θα ρίξουμε μερικές σταγόνες... 481 00:45:25,720 --> 00:45:30,670 Γιατί στέκεσαι εκεί; Είναι δική σου αδερφή τελικά. Πηγαίνετε και δείτε! 482 00:45:31,880 --> 00:45:34,839 Τι συμβαίνει, στρογγυλή πίτα; 483 00:45:35,480 --> 00:45:38,120 - Τι είναι; - Σταγόνες. 484 00:45:38,320 --> 00:45:43,520 Για ποιο λόγο; Σε ένα πάρτι πρέπει να είναι κανείς επεξεργασία με ξηρό κεράσι. Εδώ είναι. 485 00:45:43,720 --> 00:45:45,120 Και όχι με σταγόνες. 486 00:45:52,640 --> 00:45:55,758 Αχα! Αμηχανία! 487 00:45:57,400 --> 00:46:02,520 Σου είπα, δεν μπορεί ο γκρινιάρης παίξε! Αυτό είναι μηχανική! 488 00:46:03,720 --> 00:46:09,751 Και μου αρέσει πολύ αυτό το καπέλο. Αγαπητέ μου... 489 00:46:12,720 --> 00:46:17,670 Ο γκρινιάρης δεν μπορεί να το κάνει! Απλώς δεν μπορούν! 490 00:46:33,880 --> 00:46:37,430 Απλά δείτε το! Δυο χιλιάδες για μια ξαπλώστρα. 491 00:47:01,640 --> 00:47:05,839 Κυρίες και κύριοι! Προσοχή, παρακαλώ! 492 00:47:09,480 --> 00:47:11,119 Προσοχή, παρακαλώ! 493 00:47:17,720 --> 00:47:23,671 Η γυναίκα μου, η Σοφία, θα πάει αύριο στο χωριό 494 00:47:24,480 --> 00:47:27,120 για να βοηθήσει τις αγρότισσες μητέρες. 495 00:47:27,800 --> 00:47:32,920 Είναι... είναι τόσο υπέροχο! Είναι η αρχή, κυρίες και κύριοι! 496 00:47:33,320 --> 00:47:36,677 αποφάσισα... Και εμείς οι άντρες πρέπει να... 497 00:47:37,240 --> 00:47:40,517 αποφάσισα να δώσω στα χλοοκοπτικά 498 00:47:41,160 --> 00:47:47,600 όλα τα παλιά μου κοστούμια, όλα αυτά, και παπούτσια, επίσης. 499 00:48:01,160 --> 00:48:06,838 Φαντάστηκα πόσο υπέροχο οι χλοοκοπτικές μηχανές θα φαινόταν στην ουρά! 500 00:48:10,480 --> 00:48:15,839 Α, δεν το σκέφτηκα. Πραγματικά, είναι ανόητο. 501 00:49:04,720 --> 00:49:08,111 Φτιάχνω έναν πολύ φτωχό Καυκάσιο. Λυπήσου λίγο, Άννα Πετρόβνα! 502 00:49:08,320 --> 00:49:10,118 Λοιπόν, θα εξετάσουμε την έκπτωσή του εξαργυρωθεί; 503 00:49:17,880 --> 00:49:20,520 Εξαργυρώθηκε! Εξαργυρώθηκε! 504 00:49:24,040 --> 00:49:30,514 Mishenka, είμαι πολύ χαρούμενος για εμάς! Είσαι τόσο έξυπνος, τόσο αστείος! 505 00:49:32,800 --> 00:49:35,110 Με κάνει τόσο χαρούμενη που είμαι η γυναίκα σου, Νιώθω τόσο ασφαλής. 506 00:49:35,320 --> 00:49:41,669 Είναι ζεστό... και ντροπιαστικό. Δεν είμαστε μόνος. Αποθηκεύστε τα αγαπημένα για το σπίτι. 507 00:49:41,880 --> 00:49:44,998 Συνεχίζουμε κυρίες και κύριοι! Σοφία, σειρά σου! 508 00:49:47,960 --> 00:49:52,591 Για όποιον πήρε αυτή την κάρτα, η μοίρα θέλει... 509 00:49:54,480 --> 00:49:57,598 Να ανέβει ένα γουρούνι και βόλτα γύρω από το σπίτι. 510 00:49:59,640 --> 00:50:02,109 Τζακ μπαστούνι! 511 00:50:03,560 --> 00:50:08,840 Είναι η κάρτα μου! Ο γρύλος των μπαστούνι είναι το δικό μου! Ένα γουρούνι, παρακαλώ. 512 00:50:10,240 --> 00:50:12,197 Sergel, αγαπητέ μου, θα το φροντίσεις 513 00:50:12,400 --> 00:50:16,110 ότι ο Γιακόφ φέρει ένα ήσυχο γουρούνι, για να μην βιδωθεί. 514 00:50:17,240 --> 00:50:18,913 Είσαι ακόμα εδώ; 515 00:50:19,160 --> 00:50:22,392 - Όχι, όχι, φεύγω! - Όλα είναι έτοιμα, σε περιμένουμε. 516 00:50:22,600 --> 00:50:24,114 Μην αγγίζετε ό,τι δεν είναι δικό σας! 517 00:50:25,160 --> 00:50:31,509 Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι αυτός ο ηλίθιος λέγοντας. Μπορείτε να το πείτε μόνοι σας; 518 00:50:31,720 --> 00:50:35,430 Όπως επιθυμείτε, Σεβασμιώτατε. Μου έδωσαν οδηγίες 519 00:50:35,640 --> 00:50:39,520 να πάει σε μια αποστολή Polar στο το χωριό να φέρει ένα γουρούνι. 520 00:50:40,560 --> 00:50:44,110 Βλέπεις, θα μου πάρει λίγο χρόνο να φύγω εκεί και μετά πίσω με το ζώο... 521 00:50:44,320 --> 00:50:49,111 Και ποιος μπορεί να σερβίρει δείπνο σωστά; Ζαχάρ; Ή εκείνον τον Μήτκα σου; 522 00:50:49,320 --> 00:50:50,834 Στο διάολο ας είναι ο Μίτκα. 523 00:50:51,040 --> 00:50:53,635 - Ποιος δεν έχει κάνει ακόμα τη σειρά του; - Μισέλ. 524 00:50:58,560 --> 00:51:00,358 Ας κανονίσουμε μαζί του. 525 00:51:02,640 --> 00:51:05,838 Μπορώ να το κάνω; Αυτός που πήρε αυτή την κάρτα... 526 00:51:06,040 --> 00:51:08,350 Άσε με να το ξανακάνω. 527 00:51:08,720 --> 00:51:11,189 Για κάποιον που πήρε αυτή την κάρτα 528 00:51:11,400 --> 00:51:15,110 η μοίρα θέλει να με πλησιάσει τώρα, και δώσε μου ένα φιλί. 529 00:51:19,320 --> 00:51:20,436 Άσσος μπαστούνια! 530 00:51:24,160 --> 00:51:28,996 αγοράζω! Κυρίες και κύριοι, θα το κάνω αγοράστε τον άσο των μπαστούνι για κάθε περιουσία! 531 00:51:29,200 --> 00:51:31,840 Μίσα! Έχεις τον άσο με τα μπαστούνια! Ματιά! 532 00:51:32,040 --> 00:51:36,000 Άννα Πετρόβνα, η μοίρα σου είναι να φιληθεί με τη Μίσα. 533 00:51:37,160 --> 00:51:41,518 Παρακαλώ, δώσε μου αυτή τη μοίρα. 534 00:51:41,720 --> 00:51:45,270 Δεν είναι προς πώληση! Μιχαήλ Βασίλιεβιτς, εσύ; 535 00:51:49,320 --> 00:51:51,198 Σοφία, κράτα το. 536 00:52:40,960 --> 00:52:42,599 Για καλή τύχη! 537 00:52:49,040 --> 00:52:50,599 Δεν είχα σκοπό να... 538 00:52:50,960 --> 00:52:55,671 Σοφία, σε παρακαλώ, μην ανησυχείς. Προσοχή, μπορεί να κόψετε τον εαυτό σας. 539 00:52:56,160 --> 00:52:57,913 Βλέπεις; Το ήξερα. 540 00:52:58,720 --> 00:53:00,279 Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε συμβεί... 541 00:53:00,480 --> 00:53:03,120 Γιακόφ! Ο Yakov θα καθαρίσει τα πάντα. 542 00:53:03,320 --> 00:53:04,720 Απλά δεν μπορώ να καταλάβω... 543 00:53:05,160 --> 00:53:07,356 Αχ, καημένο το δάχτυλο... 544 00:53:27,960 --> 00:53:29,440 Έλα, άσε με ήσυχο! 545 00:53:31,320 --> 00:53:36,270 Λοιπόν, εντάξει! Αν και δεν έχω καλή φωνή σήμερα. 546 00:53:37,880 --> 00:53:39,519 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι... 547 00:53:40,320 --> 00:53:41,595 Εντάξει... 548 00:53:42,560 --> 00:53:47,112 Στην πραγματικότητα, αυτά είναι απλά παιδικές φάρσες. 549 00:53:48,400 --> 00:53:51,916 Αυτή η μίμηση του ζευγαρώματος ενός ελαφιού στο δάσος 550 00:53:52,160 --> 00:53:58,111 μου έδειξε ο πρίγκιπας Konyaev, έτσι η συγγραφή δεν μου ανήκει. 551 00:53:59,240 --> 00:54:01,755 Μετά από κάποια προετοιμασία, 552 00:54:02,240 --> 00:54:05,278 θα σας παρουσιαστεί εκκαθάριση 553 00:54:05,560 --> 00:54:07,916 με τον βασιλιά του δάσους πάνω του. 554 00:54:08,560 --> 00:54:11,917 Αγελάδες! Δεν ξέχασες ακόμα πώς να σφυρίζεις; 555 00:54:12,480 --> 00:54:17,430 Όχι, όχι, θα το κάνουμε μόνοι μας! Εγώ ή οι κόρες μου. 556 00:54:48,720 --> 00:54:50,120 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 557 00:54:53,320 --> 00:54:56,358 Πρέπει να δω τον γιατρό επειγόντως. Μου είπαν ότι είναι εδώ. 558 00:54:56,560 --> 00:54:58,916 Το όνομά μου είναι Γκορόχοφ. Είμαι υπάλληλος στο εργοστάσιο. 559 00:54:59,720 --> 00:55:02,599 Έβγαλα τα παπούτσια μου, όχι για να λερωθούν το πάτωμα. 560 00:55:02,800 --> 00:55:05,269 Πολύ ευχαριστημένος, κύριε Γκορόχοφ. 561 00:55:05,480 --> 00:55:09,190 Έλα, δεν είσαι καθόλου ευχαριστημένος. Ούτε εγώ είμαι ευχαριστημένος. 562 00:55:09,400 --> 00:55:12,120 - Ο γιατρός είναι κάτω. - Ευχαριστώ. 563 00:55:32,480 --> 00:55:34,119 Τι θέλετε; 564 00:55:34,320 --> 00:55:37,757 Είμαι ο Γκορόχοφ από το εργοστάσιο. Ήρθα για σένα. 565 00:55:42,240 --> 00:55:43,913 Εδώ είναι το γράμμα. 566 00:55:44,160 --> 00:55:45,913 Θα το κρατήσεις, σε παρακαλώ; 567 00:55:50,400 --> 00:55:52,676 Είναι πνευματισμός; 568 00:55:52,960 --> 00:55:56,431 Δεν καταλαβαίνω. Η ασθενής Gorokhova είναι η γυναίκα σας; 569 00:55:57,480 --> 00:56:00,678 Γιατί τότε το γράμμα; Δεν θα ήταν πιο εύκολο να το πεις; 570 00:56:01,040 --> 00:56:04,192 Το γράμμα είναι για παν ενδεχόμενο. Αν αυτοί δεν με άφηνε να μπω, θα το έδινα. 571 00:56:04,400 --> 00:56:10,749 Όχι, σήμερα δεν μπορώ να έρθω. Αύριο μέχρι το βράδυ. 572 00:56:11,480 --> 00:56:17,920 βλέπω. Ή μήπως καλύτερα να πάμε; Τα άλογα είναι καλά, τα άλογα του αφεντικού μου. 573 00:56:18,160 --> 00:56:20,117 Θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος. 574 00:56:20,320 --> 00:56:22,994 Καταλαβαίνω, αλλά ξέρετε, κύριε... 575 00:56:24,760 --> 00:56:26,114 Γκορόχοφ. 576 00:56:26,320 --> 00:56:28,915 Δεν μπορώ να πάω σήμερα. Αύριο. 577 00:56:29,640 --> 00:56:32,360 Ή το αργότερο μεθαύριο. 578 00:56:34,200 --> 00:56:39,912 Γιατρέ, για όνομα του Χριστού, Σε ικετεύω, πάμε. 579 00:56:41,560 --> 00:56:42,835 το πήρα. 580 00:56:43,040 --> 00:56:44,520 Με συγχωρείτε. 581 00:56:47,720 --> 00:56:50,918 Μπορεί να με είχες προειδοποιήσει αυτόν τον γιατρό είναι απασχολημένος. Δεν θα τον ενοχλούσα. 582 00:56:51,640 --> 00:56:53,916 Τώρα μπορεί να μην έρθει καθόλου. 583 00:56:54,160 --> 00:56:56,914 - Αυτή η έξοδος, κύριε Γκορόχοφ. - Συγγνώμη. 584 00:57:04,400 --> 00:57:06,119 Μπορώ να το βάλω εδώ; 585 00:57:21,040 --> 00:57:24,750 Κόλια γιατί δεν πήγες μαζί του; 586 00:57:24,960 --> 00:57:28,590 Σε παρακαλώ, φύλαξέ με την ηθικολογία σου. Προσπάθησε να είσαι άνθρωπος. 587 00:57:28,800 --> 00:57:31,759 Συνηθίστε την ιδέα ότι είμαι έναν τοίχο από τούβλα, με εσένα απέναντί του. 588 00:57:31,960 --> 00:57:35,510 Μπορεί να είναι πολύ άρρωστη και εσύ να παραμείνεις εδώ; Δεν είναι καλό. 589 00:57:35,720 --> 00:57:37,359 Δεν είναι δική σου δουλειά. Είσαι πολύ μικρός για να επέμβεις. 590 00:57:37,560 --> 00:57:42,510 Μην τολμήσεις να μιλήσεις με αυτόν τον τόνο στη γυναίκα μου! Αργόσχολος! 591 00:57:44,240 --> 00:57:46,914 Είσαι ο μόνος γιατρός στη γειτονιά! 592 00:57:48,880 --> 00:57:51,918 Οι άνθρωποι σε παρακαλούν, σαν για ελεημοσύνη, για αυτό που υποτίθεται ότι θα τους δώσεις. 593 00:57:53,160 --> 00:57:57,757 Θα πρέπει να εκτιμάς κάθε ευκαιρία να βοηθήσεις τον πλησίον σου. 594 00:57:57,960 --> 00:57:59,997 - Θέλεις να πάω; - Ναι! 595 00:58:00,200 --> 00:58:03,193 Πολύ καλά, θα πάω μετά το δείπνο. 596 00:58:17,320 --> 00:58:21,109 Αλλά ξέρεις... όσο για σένα, Μισέλ, 597 00:58:21,320 --> 00:58:25,837 δεν είσαι ο πιο πολύς ευσυνείδητος δάσκαλος 598 00:58:26,400 --> 00:58:28,357 Έχω γνωρίσει και στη ζωή μου. 599 00:58:29,840 --> 00:58:32,275 Οπότε εγώ φταίω, σωστά; λυπάμαι. 600 00:58:32,480 --> 00:58:35,598 Αφού λοιπόν είμαι κακός δάσκαλος, μπορείς αντέχετε να μην επισκέπτεστε τους ασθενείς σας; 601 00:58:35,800 --> 00:58:40,113 Αφήστε τους όλους να πεθάνουν όσο συνεχίζετε πάρτι και πίνοντας βότκα! 602 00:58:40,480 --> 00:58:45,999 Μόνο που δεν έχω τελειώσει το πανεπιστήμιο, ούτε πήρε τη θέση κανενός άλλου. 603 00:58:46,960 --> 00:58:52,115 Και το τελείωσες, άρα παρακαλώ ενεργήστε με το είδος. 604 00:59:00,400 --> 00:59:02,119 Με συγχωρείτε, εγώ... 605 01:00:07,320 --> 01:00:10,279 Κυρίες και κύριοι, σας παρακαλώ όλα πίνω στην υγεία μου; 606 01:00:13,800 --> 01:00:16,360 - Σέργκελ, πού είσαι; - Έρχεται! 607 01:00:16,560 --> 01:00:19,598 Ξέρεις, ο αστυφύλακας του χωριού μου είπε τις προάλλες 608 01:00:20,160 --> 01:00:24,598 ότι γίνονται σεισμοί λόγω της εξάτμισης του νερού. 609 01:00:24,800 --> 01:00:28,510 Φαίνεται ότι κάποιοι Γερμανοί έφτιαξαν αυτή η ανακάλυψη, και είπαν 610 01:00:28,960 --> 01:00:33,193 ότι μόνο τα μεταλλοειδή μπορούσαν να μας σώσουν. 611 01:00:33,960 --> 01:00:35,917 Καλύτερα να πάρεις έναν υπνάκο, πατέρα. 612 01:00:36,160 --> 01:00:38,755 Κι εσύ Κόλια σταμάτα να γελάς. 613 01:00:40,160 --> 01:00:46,680 Ο ύπνος είναι ένα καταπληκτικό θαύμα της φύσης που αναζωογονεί την ενέργεια του ανθρώπου. 614 01:00:46,880 --> 01:00:51,113 Ίσως να έχω ζήσει τόσο πολύ γιατί κοιμάμαι τόσο συχνά. 615 01:00:51,320 --> 01:00:54,916 Ορίστε, το βρήκα! Ακούω! 616 01:00:55,400 --> 01:00:59,110 «Η Ρωσία είναι μια τεράστια πεδιάδα 617 01:00:59,960 --> 01:01:03,351 όπου ένας ορμητικός άντρας ορμάει.» 618 01:01:03,880 --> 01:01:06,349 Δεν είναι κάτι αυτό; 619 01:01:06,960 --> 01:01:10,192 Αλλά ποιος είναι αυτός ο τολμηρός άνθρωπος; 620 01:01:11,160 --> 01:01:15,757 Ο εκπρόσωπος του γαλαζοαίματος. Ακριβώς! 621 01:01:17,320 --> 01:01:20,950 Ό,τι καλύτερο η ανθρωπότητα κατέχει, 622 01:01:21,160 --> 01:01:24,119 οφείλει σε οι εκπρόσωποι του γαλαζοαίματος! 623 01:01:24,320 --> 01:01:29,839 Και τι κάνουμε τώρα; Αδελφοποιώ με τα σκουπίδια, με τους τελώνες. 624 01:01:30,040 --> 01:01:33,954 Ο πολιτισμός κινδυνεύει! Δεν έχουν μείνει ιδέες ή ιδανικά! 625 01:01:34,160 --> 01:01:36,595 Σε χρόνο μηδέν το βρωμερό πρόσωπο θα καταβροχθίσει τα πάντα. 626 01:01:36,800 --> 01:01:41,591 Το γκρινιάρικο! Το γκρινιάρικο τριγύρω, Θεέ μου! 627 01:01:42,160 --> 01:01:47,280 Πού είναι οι εκπρόσωποι της υψηλής αριστοκρατίας μας; 628 01:01:48,160 --> 01:01:54,680 Πού είναι οι Πούσκιν, οι Λέρμοντοφ, Γκόγκολς, Γκοντσάροφ, Τουργκένιεφ;! 629 01:01:54,880 --> 01:01:57,918 - Ο Γκοντσάροφ ήταν έμπορος. - Ναι, έτσι είναι! Τι; 630 01:01:58,160 --> 01:01:59,992 Ο Γκοντσάροφ ήταν έμπορος. 631 01:02:00,240 --> 01:02:05,599 Οι εξαιρέσεις επιβεβαιώνουν μόνο τον κανόνα. 632 01:02:05,800 --> 01:02:09,510 Εξάλλου, είναι ένα θέμα που συζητείται αν ο Γκοντσάροφ σου ήταν ιδιοφυΐα. 633 01:02:09,720 --> 01:02:11,916 Η καταστροφή είναι επικείμενη! 634 01:02:12,160 --> 01:02:14,675 Και μπροστά σε αυτή την καταστροφή, 635 01:02:14,880 --> 01:02:17,839 πρέπει να ενωθούμε, ενώ δεν είναι αργά, 636 01:02:18,040 --> 01:02:20,999 και απεργία κατά ο κοινός μας εχθρός. 637 01:02:21,320 --> 01:02:23,676 Επιτρέψτε μου να αντιμετωπίσω το γκρινιάρικο πρόσωπο 638 01:02:23,880 --> 01:02:29,319 όχι ως Πάβελ Στσερμπούκ, αλλά ως Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος. 639 01:02:29,720 --> 01:02:31,712 Φτάνει να παίζεις μαλακά μαζί τους! 640 01:02:31,920 --> 01:02:36,119 Ας το πούμε σωστά στις κούπες τους: μακριά τα χέρια! 641 01:02:36,320 --> 01:02:41,111 Ο τσαγκάρης να μείνει στα τελευταία του! Δικαίωμα στις κούπες τους! 642 01:02:42,040 --> 01:02:46,193 -Σε παρακαλώ υπολόγισε με. - Γιατί είναι αυτό, αναρωτιέμαι; 643 01:02:47,320 --> 01:02:51,360 Γιατί ο πατέρας μου ήταν ένας κοινός εργάτης. 644 01:02:52,040 --> 01:02:55,272 Και αν δεν αρέσει σε κανέναν εδώ, μπορώ να φύγω. 645 01:02:56,240 --> 01:03:01,918 Ωστόσο, όλα όσα έχετε εδώ αγοράστηκε με τα λεφτά μου. 646 01:03:02,160 --> 01:03:05,756 Τα πυροτεχνήματα, το κανόνι, ακόμα και το πιάνο παίζει για τα λεφτά μου. 647 01:03:05,960 --> 01:03:09,510 Και συνεχίζεις να ζεις μόνο γιατί Εγώ, ο βρωμερός, ζω! 648 01:03:10,040 --> 01:03:11,679 Κατάλαβες, Πάβελ Πέτροβιτς; 649 01:03:13,040 --> 01:03:17,751 Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να διδάξεις πώς να ζεις, να πιστεύουν, να κυβερνούν τον λαό. 650 01:03:18,560 --> 01:03:23,430 Αλλά εσείς οι ίδιοι, ζείτε; Πιστεύεις; Όχι! 651 01:03:23,960 --> 01:03:28,432 Εσύ, Πάβελ Πέτροβιτς, τι είσαι τόσο περήφανος; Το γαλάζιο σου αίμα; 652 01:03:28,720 --> 01:03:30,757 Αλλά κανείς δεν θα σας ταΐσει για αυτό σήμερα. 653 01:03:30,960 --> 01:03:33,600 Πρέπει να ξέρεις πώς να κάνεις κάτι. 654 01:03:33,800 --> 01:03:36,076 Και τι μπορείτε να κάνετε; Να φωνάζεις σαν ελάφι; 655 01:03:42,160 --> 01:03:44,117 Δεν είσαι καλός για τίποτα φίλε μου. 656 01:03:45,040 --> 01:03:46,759 Κι εγώ, η βρωμισμένη... 657 01:03:48,160 --> 01:03:52,996 Για να επιλέξω μια τέτοια λέξη! Γκρουμπουλό πρόσωπο! Μπορώ να κάνω τα πάντα. 658 01:03:54,320 --> 01:03:55,913 Μπορώ να κάνω τα πάντα. 659 01:03:59,040 --> 01:04:01,350 Ο πατέρας μου φοβόταν ακόμη και πλησιάζοντας αυτό το σπίτι. 660 01:04:01,560 --> 01:04:08,000 Και συζητάω για τον καιρό με την εξοχότητά του εδώ. 661 01:04:14,480 --> 01:04:16,517 Τι κάνεις, Γεράσιμο; 662 01:04:17,320 --> 01:04:19,277 Δεν είναι καλό, αγαπητέ. 663 01:04:21,400 --> 01:04:25,360 Για να κατηγορήσουμε τους ανθρώπους που τρώνε ψωμί στο το σπίτι κάποιου άλλου. Δεν είναι ωραίο. 664 01:04:32,160 --> 01:04:37,440 Gerasim Kuzmich, θα σε παρακαλώ να γυρίσεις κάτω η λάμπα; Αρχίζει να καπνίζει. 665 01:04:37,640 --> 01:04:40,519 Απλώς δεν αντέχω τα ρεύματα και τον καπνό. 666 01:04:42,800 --> 01:04:45,520 Η κηροζίνη αγοράζεται για μένα χρήματα επίσης. 667 01:05:09,160 --> 01:05:12,836 Ήταν νόστιμο. Υπέροχος. 668 01:05:23,880 --> 01:05:25,837 Μαμά, τρόμαξα πολύ! 669 01:05:30,160 --> 01:05:32,516 Συνεχίστε, φάτε, κυρίες και κύριοι! 670 01:05:34,560 --> 01:05:35,914 Σας ευχαριστώ πολύ. 671 01:05:38,160 --> 01:05:41,597 Δεν πεινούσα όταν ήρθα εδώ, οπότε δεν έφαγα σχεδόν τίποτα. 672 01:05:51,240 --> 01:05:56,759 Αγαπητέ μου, μην δίνεις σημασία, σε παρακαλώ! 673 01:05:57,480 --> 01:06:01,520 Ερχομαι, παρατήστε αυτή την προσποίηση. 674 01:06:01,720 --> 01:06:03,677 Έτσι είναι εδώ και χρόνια. 675 01:06:05,400 --> 01:06:07,915 Να τολμήσω να κοιτάξω στραβά σε οποιονδήποτε από τους πιστωτές μου, 676 01:06:08,160 --> 01:06:10,755 Θα με διώχναν από αυτό το κτήμα αύριο. 677 01:06:11,960 --> 01:06:16,910 Είτε κτήμα είτε τιμή! Επιλέγω κτήμα. 678 01:06:18,240 --> 01:06:23,360 Ο Gerasim Kuzmich μπορεί να μας στείλει όλους στο το πτωχοκομείο, αλλά μας αντέχει. 679 01:06:24,160 --> 01:06:27,119 Υγεία σου, Gerasim Kuzmich! 680 01:06:27,480 --> 01:06:30,439 Θεέ μου... Θεέ μου, είναι τόσο οδυνηρό. 681 01:06:34,880 --> 01:06:41,116 Βλέπεις, Σοφία; Καημένη η Ρωσία, η ευγενική μας χώρα! 682 01:06:41,400 --> 01:06:43,835 Αφήστε τη Ρωσία ήσυχη, για όνομα του Θεού! 683 01:06:44,400 --> 01:06:47,359 - Μα ήθελα να πω... - Τι; 684 01:06:47,880 --> 01:06:50,270 Τι ήθελες να πεις; 685 01:06:50,720 --> 01:06:53,838 Έχεις πει αυτό το κρυπτικό φράση εδώ και δεκαπέντε χρόνια. 686 01:06:54,720 --> 01:06:58,919 Ήρθε η ώρα να σταματήσετε! Μιλάμε και μιλάμε!.. 687 01:06:59,880 --> 01:07:05,911 Ρωσική ψυχή! Οι άνθρωποι καλά! Ιδέες! Δεν έχουν μαραθεί ακόμα οι γλώσσες σας; 688 01:07:07,320 --> 01:07:12,270 Συνεχίζετε και συνεχίζετε για τη Ρωσία, Ο Shcherbuk για το γκρινιάρικο... 689 01:07:13,320 --> 01:07:18,759 Θα μπορούσε κανείς να σκαρφαλώσει στους τοίχους από το δικό μας σοφές ιδέες, η λάμπα αρχίζει να καπνίζει. 690 01:07:20,240 --> 01:07:23,836 Μιλάμε, τρώμε, κοιμόμαστε και τα κάνουμε όλα με καθαρή συνείδηση! 691 01:07:25,480 --> 01:07:28,917 Έχουμε ευρωπαϊκή αυτοεκτίμηση, αν και η ανάπτυξή μας είναι ασιατική. 692 01:07:29,160 --> 01:07:35,111 Πώς μπορείς; Αυτό που λες είναι ανήθικο! 693 01:07:35,560 --> 01:07:40,112 Σίγουρα, για να παραδεχτείς τη δική σου ανεπάρκεια είναι ανήθικο. 694 01:07:40,880 --> 01:07:44,191 Αλλά για να διασκεδάσει κανείς ταΐζοντας τα βρέφη από το μπιμπερό 695 01:07:46,160 --> 01:07:50,359 και δίνοντας την ουρά στους χωρικούς, αυτό δεν είναι ανήθικο. 696 01:07:50,560 --> 01:07:53,758 - Είναι ένα κουδούνι! - Ναι! Και είσαι και καμπάνα! 697 01:07:53,960 --> 01:07:56,919 Μόνο εγώ λέω μόνος μου, και οποιοσδήποτε μπορεί να σας τηλεφωνήσει. 698 01:07:58,040 --> 01:07:59,997 Πότε τελείωσες το πανεπιστήμιο; 699 01:08:00,720 --> 01:08:03,679 Αντιπροπέρσι. Και τι κάνεις; Τίποτα. 700 01:08:05,480 --> 01:08:07,597 Και θα συνεχίσεις να μην κάνεις τίποτα για άλλα πέντε χρόνια! 701 01:08:07,800 --> 01:08:09,757 Αλλά δεν μπορώ να πάω να διδάξω στο σχολείο, μπορώ; 702 01:08:10,160 --> 01:08:14,120 Δεν πεθαίνω από την πείνα, Έχω μια ολόκληρη ζωή μπροστά, 703 01:08:14,320 --> 01:08:16,073 γιατί να βιαστείς; 704 01:08:16,480 --> 01:08:18,836 Όλοι έχουν βαρεθεί να σε ακούν. 705 01:08:19,040 --> 01:08:21,600 Μη με ακούς, καλή μου! 706 01:08:22,160 --> 01:08:26,359 Ο μπαμπάς σου κοιμάται και δεν ακούει οποιοσδήποτε. Γι' αυτό αγαπά τους πάντες. 707 01:08:28,320 --> 01:08:31,916 Τι κακό σου έκανε ο γέρος; 708 01:08:32,720 --> 01:08:36,157 Εντάξει, κύριε Τσάτσκι, χαστούκισες όλους στο πρόσωπο. 709 01:08:36,360 --> 01:08:40,912 Ο κύριος Τσάτσκι δεν ψάχνει η αλήθεια, απλώς διασκεδάζει. 710 01:08:41,240 --> 01:08:45,678 Δεν έχουν δικούς τους υπηρέτες να μαστιγώσει, οπότε μας διάλεξε. 711 01:08:46,560 --> 01:08:49,519 Ο καθένας και ο καθένας, ο καθένας και ο καθένας. 712 01:08:55,880 --> 01:08:57,837 Τι είναι αυτό πάλι; 713 01:08:59,400 --> 01:09:02,916 Μόλις παρέδωσαν το θηρίο, Σεβασμιώτατε. 714 01:09:03,160 --> 01:09:04,435 Τι θηρίο; 715 01:09:04,640 --> 01:09:08,190 Αυτή για την οποία στείλαμε μια αποστολή. Το γουρούνι για τον κύριο Τριλέτσκι. 716 01:09:09,400 --> 01:09:15,670 Εντάξει, αρκετά φιλοσοφώντας! Παρακαλώ, κύριε Τριλέτσκι! 717 01:09:16,160 --> 01:09:20,120 Αυτό είναι υπέροχο! Οι χοίροι είναι εδώ. Προχώρα καλή μου. 718 01:09:20,320 --> 01:09:24,519 Άκου, νομίζεις ότι είμαι κλόουν; 719 01:09:29,560 --> 01:09:31,756 Με παίρνετε όλοι για κλόουν εδώ. 720 01:09:33,400 --> 01:09:35,357 Και τι ξέρεις για μένα; 721 01:09:37,960 --> 01:09:40,111 Όλοι εσείς, τι μπορείτε να ξέρετε για μένα; 722 01:09:48,320 --> 01:09:50,118 Ναι, βαριέμαι. 723 01:09:53,400 --> 01:09:57,110 Βαριέμαι μέχρι θανάτου να ζω σε αυτό τρύπα και να μην μπορώ να είμαι ο εαυτός μου. 724 01:10:09,040 --> 01:10:12,112 Ανατριχιάζοντας στο γάβγισμα κάθε σκύλου, φοβάμαι ότι ήρθαν για μένα 725 01:10:12,320 --> 01:10:16,917 και πρέπει να πέσω κάτω απαίσιους δρόμους, 726 01:10:18,040 --> 01:10:20,191 οδηγείται από απαίσια άλογα. 727 01:10:21,880 --> 01:10:24,918 Σκέφτομαι μόνο τη... διάρροια. 728 01:10:26,560 --> 01:10:29,678 Και δεν περιμένω τίποτα άλλο από τη χολέρα, και διαβάζοντας μόνο για τη χολέρα. 729 01:10:29,960 --> 01:10:34,193 Αλλά, στην πραγματικότητα, παραμένοντας απολύτως αδιαφορώντας για εκείνη την ασθένεια 730 01:10:34,880 --> 01:10:37,839 και στους ανθρώπους που πλήττονται από αυτό. 731 01:10:38,880 --> 01:10:41,998 Είναι ντροπή και τρομακτικό, και εντελώς αηδιαστικό. 732 01:10:54,720 --> 01:10:56,120 Θεέ μου... 733 01:10:59,640 --> 01:11:04,431 Είναι τρομερά ντροπή... να ζεις και πίνεις έτσι, μάταια. 734 01:11:07,560 --> 01:11:12,271 Και επιπλέον, να το ξέρεις εκεί δεν θα είναι τίποτα άλλο στη ζωή σου. 735 01:11:14,800 --> 01:11:19,670 Κόλια, σε παρακαλώ, σταμάτα! Και όλοι, σταματήστε το! 736 01:11:19,960 --> 01:11:22,111 Πού το θέλεις το θηρίο; 737 01:11:22,320 --> 01:11:27,270 Βγαίνω! Εξω! Για όνομα του Θεού, φύγε! 738 01:11:27,800 --> 01:11:29,917 Δεν σε ρωτάω, ξέρεις. 739 01:11:30,560 --> 01:11:35,112 Ο Σεβασμιώτατος μου είπε να παραδώσω το θηρίο, έτσι παρέδωσα... 740 01:11:35,320 --> 01:11:37,277 Έχω βαρεθεί πολύ με όλα αυτά! 741 01:11:45,040 --> 01:11:48,750 Φανταστείτε ότι αυτή ακριβώς τη στιγμή ένας άντρας κάθεται 742 01:11:49,320 --> 01:11:51,437 σε κάποια νότια χώρα, σκεπτόμενος: 743 01:11:51,640 --> 01:11:55,190 «Τώρα θα μπω στην πιρόγα μου και πάμε για μπανάνες.» 744 01:11:55,400 --> 01:11:56,754 Ομορφος! 745 01:12:19,160 --> 01:12:23,837 Διάβασα μια ιστορία πρόσφατα... Δεν θυμάμαι πού. 746 01:12:25,400 --> 01:12:30,919 Μια μικρή ιστορία, αλλά ωραία. Σχετικά με ένα κορίτσι. 747 01:12:33,720 --> 01:12:37,350 Ήταν ερωτευμένη με έναν μαθητή, ο μαθητής ήταν ερωτευμένος μαζί της. 748 01:12:37,720 --> 01:12:40,360 Της διάβαζε βιβλία, άκουσε. 749 01:12:41,720 --> 01:12:46,590 Τα βράδια κάθονταν δίπλα στο ποτάμι βλέποντας τα φώτα στις βάρκες. 750 01:12:47,320 --> 01:12:51,109 Τραγούδησαν τραγούδια, ονειρεύτηκαν... 751 01:12:52,880 --> 01:12:55,156 Φιλήθηκαν, αντάλλαξαν όρκους. 752 01:12:55,720 --> 01:12:58,952 - Ποιος έγραψε αυτή την ιστορία; - Δεν θυμάμαι. 753 01:13:00,720 --> 01:13:05,431 Το κορίτσι φόρεσε τα μαλλιά της βουρτσισμένο πάνω από τα αυτιά, 754 01:13:05,640 --> 01:13:10,920 και πάντα μύριζε του νερού του ποταμού. 755 01:13:11,720 --> 01:13:16,192 Φαντάστηκαν τη ζωή τους να είναι μια μεγάλη, συνεχής γιορτή, 756 01:13:17,960 --> 01:13:21,192 με πολύ χώρο μέσα για τους δυο τους. 757 01:13:22,640 --> 01:13:24,597 Και ήταν χαρούμενοι. 758 01:13:26,320 --> 01:13:29,597 Μια μέρα είπε το κορίτσι έπρεπε να φύγει 759 01:13:29,880 --> 01:13:32,349 για την Πετρούπολη για μερικές μέρες. 760 01:13:32,560 --> 01:13:36,839 «Θα με αφήσεις να φύγω;» ρώτησε εκείνη. 761 01:13:37,720 --> 01:13:40,519 «Θα το κάνω», είπε. 762 01:13:41,720 --> 01:13:44,280 «Αλλά θα μου λείψεις πολύ.» 763 01:13:48,880 --> 01:13:51,111 Τα μεσάνυχτα την πήρε στο σταθμό. 764 01:13:51,720 --> 01:13:53,677 Τον αγκάλιασε τρυφερά. 765 01:13:54,160 --> 01:13:57,119 Της έσφιξε τα χέρια, με δυσκολία να συγκρατήσει τα δάκρυα, 766 01:13:58,960 --> 01:14:00,917 αλλά δεν είπε τίποτα. 767 01:14:04,400 --> 01:14:06,357 Και αφού το τρένο απογειώθηκε, 768 01:14:08,480 --> 01:14:11,120 παρακολούθησε τα φώτα του που υποχωρούσαν, 769 01:14:14,240 --> 01:14:17,517 και επανέλαβε απαλά: «Αγαπητό μου κορίτσι... 770 01:14:21,400 --> 01:14:23,756 Το υπέροχο κορίτσι μου...» 771 01:14:29,560 --> 01:14:31,279 Πέρασε μια μέρα. 772 01:14:31,720 --> 01:14:36,112 Και άλλη μια, μετά πέντε μέρες. Και έναν ολόκληρο μήνα. 773 01:14:37,160 --> 01:14:43,191 Δεν επέστρεφε. Δεν γύρισε ποτέ. 774 01:14:44,960 --> 01:14:47,680 Ο μαθητής πήγε στο σταθμό, ήπιε εκεί, 775 01:14:47,880 --> 01:14:50,839 μετά συνάντησα τα τρένα και ήπια ξανά... 776 01:14:51,560 --> 01:14:56,760 Αλλά μετά από λίγο ηρέμησε, συνήλθε... 777 01:14:58,640 --> 01:15:04,272 Και έγινε ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 778 01:15:14,880 --> 01:15:18,510 Είναι κάτι που θυμίζει του Γκλεμπ Ουσπένσκι. 779 01:15:20,880 --> 01:15:22,599 Ή Λέσκοφ. 780 01:15:41,480 --> 01:15:45,440 Είσαι τόσο ασυνείδητος. Αναστάτωσες τους πάντες πάλι. 781 01:15:50,280 --> 01:15:53,239 Αρκετά! Το έχω πάθει! Όλοι στο ποτάμι! Τα πυροτεχνήματα! 782 01:15:58,480 --> 01:16:01,837 Μίσα! Που είσαι; Κοίτα, τι όμορφο! 783 01:16:05,320 --> 01:16:08,518 Περιμένετε! Άκουσέ με! Σε παρακαλώ, Σοφία! 784 01:16:12,320 --> 01:16:13,993 Περιμένετε! 785 01:16:14,960 --> 01:16:18,920 Το υπέροχο μου! Είμαι ένας χαμένος άνθρωπος, και παραιτήθηκα εδώ και πολύ καιρό. 786 01:16:19,160 --> 01:16:22,836 Εσύ όμως;! Σοφία, καλή μου, τι έπαθες; 787 01:16:23,040 --> 01:16:29,116 Τι απέγινε η αγνή σου ψυχή, την ειλικρίνεια σου, το θάρρος σου; 788 01:16:29,480 --> 01:16:31,199 Περιμένετε! 789 01:16:32,240 --> 01:16:34,118 Εντάξει... Σοφία... 790 01:16:36,720 --> 01:16:38,120 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 791 01:16:38,320 --> 01:16:43,440 Αγαπητέ μου, πες μου ειλικρινά, για χάρη του παρελθόντος μας, 792 01:16:45,160 --> 01:16:46,913 γιατί παντρεύτηκες αυτόν τον άντρα; 793 01:16:47,160 --> 01:16:50,039 - Είναι καλός άνθρωπος! - Μην λες αυτό που δεν πιστεύεις. 794 01:16:50,240 --> 01:16:51,276 Είναι ο άντρας μου! 795 01:16:51,480 --> 01:16:54,996 Γιατί δεν παντρεύτηκες έναν εργαζόμενο, ένας πάσχων; 796 01:16:56,720 --> 01:16:58,916 Γιατί διάλεξες αυτόν τον πυγμαίο 797 01:16:59,160 --> 01:17:02,358 που είναι μέχρι τα μάτια του χρεωμένος και αδράνεια, γιατί; 798 01:17:02,560 --> 01:17:05,120 Παρακαλώ, Μιχαήλ Βασίλιεβιτς... 799 01:17:06,240 --> 01:17:11,998 Σε ικετεύω, έλεος, μην μου καταστρέψεις τη ζωή. 800 01:17:12,960 --> 01:17:17,273 Μπορεί να γελάσεις μαζί μου, μπορεί σκέψου ότι θέλεις, αλλά... 801 01:17:18,400 --> 01:17:21,120 Δεν έχω τίποτα άλλο στη ζωή μου. 802 01:17:22,160 --> 01:17:23,514 Τίποτα. 803 01:17:40,560 --> 01:17:42,119 Μιχαήλ Βασίλιεβιτς! 804 01:17:48,800 --> 01:17:54,000 Σε αγάπησα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 805 01:17:57,960 --> 01:17:59,519 Αγαπητέ μου! 806 01:18:01,720 --> 01:18:04,440 Δεν υπάρχει μετά. 807 01:18:05,880 --> 01:18:10,113 Φαίνεται μόνο ότι όλα θα γίνουν ακόμα, 808 01:18:11,880 --> 01:18:13,917 ότι η ζωή είναι μακρά και ευτυχισμένη, 809 01:18:14,160 --> 01:18:17,836 που τώρα μπορείς να ζήσεις σαν να κάνει ένα πρόχειρο αντίγραφο της ζωής, 810 01:18:18,040 --> 01:18:20,839 και άλλαξε τα πάντα μετά. 811 01:18:22,800 --> 01:18:28,114 Αυτό το «μετά» δεν θα έρθει ποτέ… Ποτέ. 812 01:18:32,880 --> 01:18:35,270 Αν το ήξερα εκείνο το βράδυ 813 01:18:36,400 --> 01:18:40,280 όταν έβλεπα τα φώτα από το τελευταίο βαγόνι του τρένου... 814 01:18:40,720 --> 01:18:43,110 Γιατί δεν πήγες να με ψάξεις; 815 01:18:46,640 --> 01:18:48,996 Ήμουν νέος και χαρούμενος. 816 01:18:49,800 --> 01:18:52,759 Πίστεψα στο πολύ, ευτυχισμένη ζωή. 817 01:18:53,960 --> 01:18:55,917 Πίστεψα στο «μετά». 818 01:18:57,960 --> 01:19:00,600 Και μετά, ένα γουρούνι στο σακί. 819 01:19:01,240 --> 01:19:03,994 Θεέ μου! Δεν μπορώ να το πιστέψω... 820 01:19:04,320 --> 01:19:07,757 Φοβήθηκα τόσο πολύ όταν σε είδα σήμερα. 821 01:19:08,880 --> 01:19:12,112 - Θυμάσαι την προβλήτα; - Φυσικά και ναι. 822 01:19:26,640 --> 01:19:29,519 Σοφία, ήθελες το ταλμά σου. 823 01:19:31,040 --> 01:19:35,193 Το έχω φέρει. Δεν στάθηκα εκεί επίτηδες. 824 01:19:37,880 --> 01:19:40,600 Θεέ μου... Θεέ μου, πόσο χυδαίο! 825 01:19:41,560 --> 01:19:44,359 Πόσο χυδαίο είναι, πόσο χυδαίο... 826 01:19:58,400 --> 01:20:02,917 Αν... Καταλαβαίνεις τίποτα; 827 01:20:06,160 --> 01:20:07,514 Μήπως... 828 01:20:09,560 --> 01:20:11,517 Συγχαρητήρια, Misha! 829 01:20:40,560 --> 01:20:42,517 Μαμά! Χρειάζομαι ένα άλογο! 830 01:20:42,720 --> 01:20:45,758 Πρέπει να φύγω τώρα και οριστικά. 831 01:20:45,960 --> 01:20:50,751 Τι είναι αυτή τη φορά; Τι τρελή νύχτα! Μπορείς να το πάρεις. 832 01:20:50,960 --> 01:20:52,110 Σας ευχαριστώ. 833 01:20:54,480 --> 01:20:55,675 Σέργκελ! 834 01:20:57,040 --> 01:21:00,192 Mamma Anyuta, είναι τόσο απαίσιο! 835 01:21:00,880 --> 01:21:03,190 Πρέπει να με μάθεις πώς να συνεχίσω να ζω. 836 01:21:03,400 --> 01:21:06,359 Ή δεν θα ζήσω καθόλου; Είμαι μόνος, πάλι μόνος. 837 01:21:06,720 --> 01:21:11,670 Είναι τόσο φρικτό! Τι έχω κάνει για να το αξίζω; 838 01:21:11,880 --> 01:21:14,839 Τι συμβαίνει; Κάποιος σε χτύπησε ή σε προσέβαλε; 839 01:21:15,040 --> 01:21:19,193 Γνωρίστε τον σύζυγο ποιος έχει απατηθεί! 840 01:21:19,800 --> 01:21:21,837 Σοφία; Την είδες; Με τον Πλατόνοφ; 841 01:21:22,040 --> 01:21:24,111 Θεέ μου, Σοφία!.. 842 01:21:24,800 --> 01:21:27,520 Σοφία! Σοφία! Σοφία! 843 01:21:29,040 --> 01:21:32,829 Η ευτυχία μου... η σωτηρία μου... οι ελπίδες μου... 844 01:21:34,040 --> 01:21:39,434 Μάνα, στείλε με σε τρελοκομείο! Είμαι τρελός! 845 01:21:40,240 --> 01:21:44,359 Γιατί ακόμα πιστεύω στην αγάπη, στην ειλικρίνεια, στη φιλία! 846 01:21:45,160 --> 01:21:48,119 Ή καλύτερα, ας με δέρνουν πέτρες, σαν τρελός σκύλος. 847 01:21:48,320 --> 01:21:53,998 Είμαι στο δρόμο όλων, γιατί απολύτως κανένας δεν με χρειάζεται. 848 01:21:54,880 --> 01:21:56,997 Σέργκελ, έλα σταμάτα... 849 01:21:57,200 --> 01:22:01,114 Έλα, έλα... Ω, Πλατόνοφ, Πλατόνοφ... 850 01:22:01,640 --> 01:22:04,599 Όλα θα πάνε καλά, όλα θα είναι όπως παλιά. 851 01:22:05,960 --> 01:22:08,600 Κανείς δεν νοιάζεται για το νινι σου, η κοκέτα σου. 852 01:22:08,800 --> 01:22:12,510 Ο Πλατόνοφ είναι έξυπνος άνθρωπος, συνειδητοποιεί ότι δεν έχει τίποτα γι' αυτήν 853 01:22:12,720 --> 01:22:15,679 αλλά προσποιήσεις και σκηνοθετημένες εξυψώσεις, και δεν θα υπάρξει ποτέ τίποτα περισσότερο. 854 01:22:16,160 --> 01:22:18,994 Όλα θα πάνε καλά, όλα θα είναι όπως πριν. 855 01:22:19,560 --> 01:22:21,199 Η Σοφία θα είναι μαζί σου, 856 01:22:21,400 --> 01:22:24,199 Ο Πλατόνοφ μαζί μου, Η Σάσα με τον Πλατόνοφ. 857 01:22:24,640 --> 01:22:27,599 Κανείς δεν θέλει τη Σοφία σου, μπορείτε να είστε σίγουροι. 858 01:22:29,400 --> 01:22:32,598 Μαμά... Μαμά... Πώς μπορείς; 859 01:22:33,720 --> 01:22:37,600 Πώς μπορείς; Πώς μπορείς;! 860 01:22:39,080 --> 01:22:40,912 Πώς μπορείς! 861 01:23:07,320 --> 01:23:10,119 Γιακόφ! Τα πράγματά μου! 862 01:23:10,800 --> 01:23:14,919 Ζαχάρ! Μήτκα! Όπου στο διάολο είναι όλοι; Κοιμάστε όλοι; 863 01:23:15,440 --> 01:23:18,399 Όταν ζούσε ο πατέρας, έκανες τα πάντα για μένα, 864 01:23:18,600 --> 01:23:20,671 τώρα το μόνο που κάνεις είναι για τη μητριά μου! 865 01:23:21,240 --> 01:23:24,517 Η άμαξα! Γρήγορα, η άμαξα! 866 01:23:25,840 --> 01:23:27,274 Η άμαξα! 867 01:23:34,160 --> 01:23:36,834 Και το άλογο; Πού είναι το άλογο; 868 01:23:37,640 --> 01:23:39,120 Το άλογο! 869 01:23:40,040 --> 01:23:43,920 Το καπέλο μου! Όπου ο διάβολος είναι το καπέλο μου;! 870 01:24:01,800 --> 01:24:05,191 τι θέλεις, Πορφιρί Σεμιόνοβιτς; 871 01:24:11,400 --> 01:24:16,998 Θέλω να σου πω... ότι σε μισώ. 872 01:24:18,880 --> 01:24:22,920 Είσαι βλαστός. Μου κατέστρεψες τη ζωή. 873 01:24:23,560 --> 01:24:25,517 Και θα καταστρέψεις πολλά άλλα. 874 01:24:28,320 --> 01:24:30,835 Καταδικάζεις τους πάντες, εκτός από τον εαυτό σου... 875 01:24:31,560 --> 01:24:33,517 Σπέρνεις την αηδία, απιστία. 876 01:24:33,720 --> 01:24:37,111 Και είναι τόσο τρομερά άδικο αυτό η ζωή δεν σε χτυπάει αρκετά... 877 01:24:38,720 --> 01:24:41,110 Αλλά πρέπει να τιμωρηθείς, ξυλοκοπήθηκε άγρια! 878 01:24:41,320 --> 01:24:46,520 Γιατί νομίζεις ότι δεν με κερδίζει, Πορφιρί Σεμιόνοβιτς; 879 01:24:51,160 --> 01:24:53,516 Τίποτα δεν μένει ατιμώρητο. 880 01:24:53,720 --> 01:24:54,756 Ξέρεις... 881 01:24:54,960 --> 01:25:00,592 Ξέρω ότι δεν με νοιάζει τι νομίζεις για μένα. 882 01:25:02,040 --> 01:25:03,759 Τίμιος άνθρωπος! 883 01:25:05,320 --> 01:25:07,277 Ξέρω γιατί είσαι ειλικρινής. 884 01:25:09,040 --> 01:25:10,997 Απλώς δεν μπορείς να αμαρτήσεις. 885 01:25:13,800 --> 01:25:19,671 Επικρίνεις τα πάντα μόνος σου είναι ανίκανοι λόγω γήρατος. 886 01:25:22,040 --> 01:25:23,360 Είναι ξεκάθαρο; 887 01:26:19,160 --> 01:26:23,916 Ω, Κύριε... Ω φιλεύσπλαχνο Θεέ... 888 01:26:25,880 --> 01:26:28,111 Πόσο λίγα χρειαζόμαστε για να είμαστε ευτυχισμένοι! 889 01:26:29,960 --> 01:26:32,600 Για να καθίσετε σε ένα άνετο, ζεστό βαγόνι τρένου, 890 01:26:33,960 --> 01:26:35,758 πίνοντας τσάι δίπλα στη λάμπα 891 01:26:37,160 --> 01:26:40,119 και συνομιλώντας ευχάριστα με την ευκαιρία σου συνταξιδιώτη. 892 01:26:41,960 --> 01:26:45,112 Καθώς φεύγεις οριστικά, αφήνοντας πίσω σου 893 01:26:45,320 --> 01:26:47,915 η παράλογη ακολουθία ετών και πράξεων. 894 01:26:50,320 --> 01:26:51,913 Θεέ μου... 895 01:26:55,560 --> 01:27:00,760 Τώρα ξέρω σίγουρα: αρκεί να προδώσεις μόνο μια φορά, 896 01:27:03,160 --> 01:27:06,119 μόνο μια φορά να είσαι άπιστος σε αυτό που κάνεις πίστεψες και σε αυτό που αγάπησες, 897 01:27:06,320 --> 01:27:09,597 και δεν θα ξεμπερδέψεις ποτέ η διαδοχή των προδοσών και των ψεμάτων. 898 01:27:11,320 --> 01:27:17,271 Ω ελεήμων Θεέ! Σώσε με και προστάτεψε με, δυνάμωσε με και δείξε μου τον δρόμο! 899 01:27:44,400 --> 01:27:47,677 Σε περίμενα, Μιχαήλ Βασίλιεβιτς. 900 01:27:51,400 --> 01:27:56,111 Μιχαήλ Βασίλιεβιτς... Πάμε να φύγουμε! 901 01:27:56,960 --> 01:28:01,432 Με ανάστησες. έχω ξυπνήσει από έναν βαρύ ύπνο, είμαι χαρούμενος. 902 01:28:02,160 --> 01:28:05,358 Σε όλη μου τη ζωή θα σας είμαι ευγνώμων για αυτό. 903 01:28:06,560 --> 01:28:10,520 Σκέφτηκα τα πάντα! Θα ξεκινήσουμε μια νέα ζωή! 904 01:28:10,880 --> 01:28:14,351 Μια ζωή αγνή σαν βουνίσια πηγή, τόσο φωτεινό όσο ο ήλιος. 905 01:28:14,720 --> 01:28:17,838 Θα δουλεύουμε μέχρι να ιδρώσουμε, μέχρι εξάντλησης! 906 01:28:18,040 --> 01:28:22,512 Θα φάμε το ψωμί που κερδίσαμε, μακριά από αυτή τη βρωμιά και τη σκόνη. 907 01:28:22,720 --> 01:28:26,430 Θα... απολαμβάνετε τη δουλειά μας! 908 01:28:27,040 --> 01:28:29,191 Και η ζωή μας θα γίνει 909 01:28:29,880 --> 01:28:33,430 μια γιορτή της δικαιοσύνης, φως και αγνότητα. 910 01:28:33,800 --> 01:28:38,591 Θα διδάξετε στα παιδιά, και θα σε βοηθήσω. 911 01:28:38,880 --> 01:28:42,590 Θα φοράμε απλά ρούχα, θα φάμε απλό φαγητό. 912 01:28:42,800 --> 01:28:46,430 Μόνο ας φύγουμε από εδώ, Misha, το συντομότερο δυνατό! 913 01:28:46,720 --> 01:28:49,679 Πάρε με! Εδώ είναι το χέρι μου! 914 01:28:51,720 --> 01:28:53,916 Κρύωσα τόσο πολύ σε περιμένω... 915 01:29:02,320 --> 01:29:03,515 Μιχαήλ Βασίλιεβιτς; 916 01:29:10,800 --> 01:29:15,670 Όχι... Σοφία, δεν είναι αυτό! 917 01:29:27,880 --> 01:29:31,590 Όχι αυτό... όχι αυτό... Είμαι τριάντα πέντε! 918 01:29:32,640 --> 01:29:34,279 Είμαι τριάντα πέντε. 919 01:29:41,320 --> 01:29:43,277 είσαι καλά; 920 01:29:45,160 --> 01:29:48,119 Με κατασκόπευες;! Κατασκοπεία;! 921 01:29:48,560 --> 01:29:53,510 Είμαι τριάντα πέντε! Όλα έχουν καταστραφεί! Πάντα! Σάσα! 922 01:29:54,560 --> 01:29:55,835 Αλεξάνδρα! 923 01:29:57,960 --> 01:30:02,193 Όλα έχουν καταστραφεί! Τριάντα πέντε! 924 01:30:06,400 --> 01:30:08,915 Είμαι ένα μηδέν! Ένας κανένας! 925 01:30:09,800 --> 01:30:12,759 Μηδέν! Είμαι τριάντα πέντε! 926 01:30:13,040 --> 01:30:15,999 Ο Λέρμοντοφ ήταν ήδη στον τάφο για οκτώ χρόνια! 927 01:30:16,200 --> 01:30:18,271 Ο Ναπολέων ήταν στρατηγός! 928 01:30:20,880 --> 01:30:25,750 Και δεν έχω κάνει τίποτα σε αυτή την καταραμένη ζωή σου! 929 01:30:26,160 --> 01:30:27,514 Σάσα! 930 01:30:29,080 --> 01:30:33,120 Μου κατέστρεψες τη ζωή! Εξαιτίας σου είμαι κανένας! 931 01:30:33,320 --> 01:30:38,111 Αλεξάνδρα! Πού είναι ο αληθινός μου εαυτός; Είμαι ένας ανάπηρος για το τίποτα! 932 01:30:39,560 --> 01:30:43,270 Πού είναι η δύναμή μου, το μυαλό μου, το μυαλό μου ταλέντο; Μια χαμένη ζωή! 933 01:30:43,480 --> 01:30:44,914 Σταμάτα το! 934 01:30:46,880 --> 01:30:50,920 Ω, είσαι κι εσύ εδώ, ο φύλακας του μια φωτιά που δεν σιγοκαίει; 935 01:30:51,160 --> 01:30:56,189 Πόσο σε μισώ, με τα καναρίνια σου και τα μπορς σου! 936 01:30:56,400 --> 01:30:59,199 Αλλά δεν έχεις άλλη επιλογή, όπως και εγώ! 937 01:30:59,400 --> 01:31:02,837 Για να σε βλέπω κάθε μέρα, να ακούσω τη φωνή σου, 938 01:31:03,040 --> 01:31:07,831 να περιφρονήσω εσένα και τον εαυτό μου, και να ξέρεις δεν υπάρχει επιλογή! 939 01:31:08,880 --> 01:31:10,360 Δεν ντρέπεσαι; 940 01:31:10,800 --> 01:31:16,910 Ένας κανένας! Και είμαι ακριβώς όπως όλοι εσείς εδώ! 941 01:31:17,720 --> 01:31:20,110 Όλοι είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 942 01:31:20,800 --> 01:31:23,998 Έχω ενοχλήσει τους πάντες, έτσι δεν είναι; Ξύπνησα όλους; 943 01:31:25,720 --> 01:31:28,189 Δεν πειράζει! Θα ξεκουραστείς όταν θα φύγω! 944 01:31:30,720 --> 01:31:32,120 Μίσα! 945 01:31:41,960 --> 01:31:44,680 Μισένκα! Μίσα! 946 01:31:45,320 --> 01:31:46,436 Μισένκα! 947 01:31:54,320 --> 01:31:56,357 Μίσα! Μισένκα! 948 01:32:05,040 --> 01:32:07,999 Μισένκα! Αγαπητέ μου! 949 01:32:18,720 --> 01:32:23,351 Μισένκα, αγαπητέ μου... ο άντρας μου... 950 01:32:24,640 --> 01:32:29,760 Είσαι ζωντανός... Επομένως, μπορώ να ζήσω κι εγώ. 951 01:32:30,880 --> 01:32:33,759 Σε αγαπώ τόσο πολύ, Μισένκα. 952 01:32:34,880 --> 01:32:37,190 Σε αγαπώ, ό,τι κι αν είσαι. 953 01:32:38,160 --> 01:32:40,755 Είσαι όλος ο κόσμος μου. 954 01:32:41,640 --> 01:32:45,350 Δεν φοβάμαι τίποτα, Μπορώ να αντέξω τα πάντα... 955 01:32:45,720 --> 01:32:49,680 Γιατί κανείς στον κόσμο δεν θα το κάνει ποτέ σε αγαπώ όπως εγώ. 956 01:32:53,640 --> 01:32:56,838 Μισένκα, κουράστηκες. 957 01:32:58,480 --> 01:33:02,759 Θα ξεκουραστείς, και θα είμαστε πάλι χαρούμενοι. 958 01:33:03,320 --> 01:33:06,119 Και θα ζήσουμε πολύ, πολύ. 959 01:33:07,480 --> 01:33:09,278 Και η τύχη θα έρθει στο δρόμο μας. 960 01:33:09,720 --> 01:33:14,351 Θα δούμε ένα νέο, φωτεινός, καθαρός κόσμος. 961 01:33:14,960 --> 01:33:17,350 Και νέοι, όμορφοι άνθρωποι 962 01:33:17,880 --> 01:33:20,998 που θα μας καταλάβει και θα μας συγχωρήσει. 963 01:33:22,480 --> 01:33:27,919 Μόνο εμείς πρέπει να αγαπάμε... Πρέπει να αγαπάμε, Μισένκα. 964 01:33:29,160 --> 01:33:31,117 Αν αγαπάμε, 965 01:33:31,400 --> 01:33:37,351 θα ζήσουμε μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή... 966 01:33:41,400 --> 01:33:42,914 Σασένκα... 967 01:33:45,160 --> 01:33:46,913 Καλό μου κορίτσι! 968 01:33:48,560 --> 01:33:50,279 Η σωτηρία μου... 969 01:33:53,240 --> 01:33:56,677 Γιατί είναι έτσι, γιατί; 970 01:33:56,880 --> 01:33:58,837 Πάμε, καλή μου. 971 01:33:59,160 --> 01:34:05,680 - Θα με συγχωρήσεις, σε παρακαλώ; - Σταμάτα, πάμε. 972 01:34:05,880 --> 01:34:08,600 Έπεσα και τραυμάτισα τον εαυτό μου... 973 01:34:10,240 --> 01:34:14,359 Δεν ήξερα ότι ήταν ρηχό... Νόμιζα ότι ήταν βαθιά εδώ... 974 01:34:46,640 --> 01:34:49,109 Όλα θα είναι όπως παλιά. 975 01:37:08,560 --> 01:37:12,236 Το Τέλος